1
00:00:42,579 --> 00:00:45,745
Çarşamba günü,
24 Kasım 1971,

2
00:00:45,769 --> 00:00:49,615
18.27'de,
305 numaralı uçuşta

3
00:00:49,639 --> 00:00:51,555
Portland'dan Seattle'a,

4
00:00:51,579 --> 00:00:54,609
aşağıdaki olay
aslında gerçekleşti.

5
00:00:56,589 --> 00:00:59,719
Bundan sonra ne oldu?
bu herkesin tahminidir.

6
00:01:07,619 --> 00:01:11,635
Seattle Merkezi,
bu NPA'nın 242 numaralı uçuşu.

7
00:01:11,659 --> 00:01:13,615
Arkadaşımız bize sipariş verdi
inmek

8
00:01:13,639 --> 00:01:17,715
uçuş seviyesi 230'dan itibaren
170 knot hızla 10.000 feet'e.

9
00:01:17,739 --> 00:01:19,555
Roger.

10
00:01:19,579 --> 00:01:20,745
Onun niyetini biliyor musun?

11
00:01:20,769 --> 00:01:22,645
Belirsizler.

12
00:01:22,669 --> 00:01:25,605
Direkt uçuyoruz
Redmond VOR'a.

13
00:01:25,629 --> 00:01:29,739
Engelleme niyetinde
Victor 165er doğrudan Reno'ya.

14
00:01:53,719 --> 00:01:55,745
Bize yeni sipariş verildi
vitesimizi düşürmek için

15
00:01:55,769 --> 00:01:57,745
ve arka çıkış kapağını açın.

16
00:01:57,769 --> 00:02:02,475
Roger. Tekrar ediyorum,
niyetini biliyor musun?

17
00:02:02,499 --> 00:02:04,579
Bu noktada değil. Üzerinde.

18
00:02:49,759 --> 00:02:53,639
Yahoo!

19
00:04:26,529 --> 00:04:27,675
Hadi gidelim.

20
00:04:27,699 --> 00:04:29,715
Dikkat, tüm personel.

21
00:04:29,739 --> 00:04:31,525
olacak
kısa bir gecikme

22
00:04:31,549 --> 00:04:33,645
tüm gelenlerin
ve giden uçuşlar.

23
00:04:33,669 --> 00:04:35,505
Lütfen kalın
terminalin içinde.

24
00:04:35,529 --> 00:04:36,619
Hadi gidelim.

25
00:04:57,779 --> 00:05:00,525
Hadi dışarı çıkalım
buradan.

26
00:05:00,549 --> 00:05:02,509
Hadi gidelim.
Hareket et, hareket et, hareket et!

27
00:05:04,679 --> 00:05:05,725
Anladım.

28
00:05:05,749 --> 00:05:08,539
Şu arka rampayı koruyun!

29
00:05:11,569 --> 00:05:13,635
- Hadi gidelim! Kaydırın, kaydırın!
- Atla, atla!

30
00:05:13,659 --> 00:05:15,535
- Zıplamak! Zıplamak!
- Onu gören oldu mu?

31
00:05:15,559 --> 00:05:16,689
Çıkmak! Vay!

32
00:05:18,549 --> 00:05:20,505
Haydi hanımefendi.

33
00:05:20,529 --> 00:05:22,499
Hala buradayım.

34
00:05:23,529 --> 00:05:24,755
Beni unutma!

35
00:05:24,779 --> 00:05:26,735
- Don!
- Hala buradayım.

36
00:05:26,759 --> 00:05:29,485
Tamam dostum.
Sakin ol, tamam mı?

37
00:05:29,509 --> 00:05:32,525
Kendisi uçakta değil. O gitti
arka kapıdan dışarı. Kurtuldu.

38
00:05:32,549 --> 00:05:33,555
Ama bir bayanın var
buradaki kutuda,

39
00:05:33,579 --> 00:05:35,675
ve bir bomban var
koltukta.

40
00:05:35,699 --> 00:05:37,525
Sen kimsin sen?

41
00:05:37,549 --> 00:05:38,725
Ben Bill Gruen'im.
Genel Sorumluluk Sigortası,

42
00:05:38,749 --> 00:05:40,735
ve biz kancadayız
200 bin için.

43
00:05:40,759 --> 00:05:42,505
Şimdi şunu yapmak isterim:
ellerimi indir

44
00:05:42,529 --> 00:05:43,725
ve bu bayanı al
buradan git.

45
00:05:43,749 --> 00:05:46,485
Benim önerdiğim şey şu:
Bomba çocuklarınız burada

46
00:05:46,509 --> 00:05:49,465
ve onları hızlıca kaldır,
tamam mı?

47
00:05:49,489 --> 00:05:51,505
- Biri bana yardım etsin lütfen.
- Bomba ekibi!

48
00:05:51,529 --> 00:05:52,665
Oradaki adın ne?

49
00:05:52,689 --> 00:05:54,465
- Denise.
- Denise mi?

50
00:05:54,489 --> 00:05:55,675
Sadece birkaç saniye sürecek

51
00:05:55,699 --> 00:05:57,705
çünkü bazı şeyler
burası biraz gergin.

52
00:05:57,729 --> 00:06:00,525
- O bomba patlayacak mı?
- İşte burada.

53
00:06:00,549 --> 00:06:03,495
- Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.
- Lütfen acele edin.

54
00:06:03,519 --> 00:06:05,685
Merak etme. Biz zaten
yakınlarınıza haber verdi.

55
00:06:05,709 --> 00:06:09,519
Amatör gecesi. Kolay.

56
00:06:10,549 --> 00:06:12,505
Tanrım.

57
00:06:12,529 --> 00:06:14,645
Bu kahrolası bir şaka.

58
00:06:14,669 --> 00:06:18,759
Stereo teller, otoyol
işaret fişekleri ve Play-Doh.

59
00:06:32,559 --> 00:06:36,535
Vay be! Şundan daha soğuk:
Muskogee bu gece burada.

60
00:06:36,559 --> 00:06:37,545
Değil mi?

61
00:06:37,569 --> 00:06:40,495
Kendimi biraz kızarmış hissediyorum.

62
00:06:40,519 --> 00:06:41,665
Ver şunu bana.

63
00:06:41,689 --> 00:06:43,555
Dostum, eğer bir geyik görseydin,

64
00:06:43,579 --> 00:06:45,735
ne olduğunu bilemezsin
bununla ne alakası var.

65
00:06:45,759 --> 00:06:47,739
Lanet olsun, gördüm
Bu gece bir sürü geyik var.

66
00:07:41,519 --> 00:07:43,539
Hayır, hayır.

67
00:07:44,699 --> 00:07:45,705
Uçuşun nasıldı?
Bay Cooper?

68
00:07:45,729 --> 00:07:49,755
Peki, sana söyleyeceğim,

69
00:07:49,779 --> 00:07:51,725
servis pek iyi değildi,
ve biraz inişli çıkışlıydı

70
00:07:51,749 --> 00:07:57,675
ama dört paraşüt
ve nakit olarak 200.000 dolar

71
00:07:57,699 --> 00:08:00,725
kötü bir ticaret değil
iki kutu Play-Doh için

72
00:08:00,749 --> 00:08:02,709
ve biraz stereo kablo,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

73
00:08:04,559 --> 00:08:08,685
Şimdi disiplini koruyun
her zaman.

74
00:08:08,709 --> 00:08:09,719
İyi görünüyorsun.

75
00:08:17,599 --> 00:08:20,499
Bir devrim başlatmak ister misin?

76
00:08:46,719 --> 00:08:48,729
Yapamayacağını kim söyledi
yanına alayım mı?

77
00:08:54,619 --> 00:08:56,685
Neye ihtiyacın var
arkadaş mı?

78
00:08:56,709 --> 00:08:59,555
Bill Gruen
Genel Sorumluluk Sigortası.

79
00:08:59,579 --> 00:09:01,625
Şirketim temsil ediyor
havayolları.

80
00:09:01,649 --> 00:09:04,495
- Bunun için yerel polisi mi istiyorsun?
- Ne için?

81
00:09:04,519 --> 00:09:05,605
Bence kapatmalıyız

82
00:09:05,629 --> 00:09:08,485
bütün bu kuzey
Oregon ormanı.

83
00:09:08,509 --> 00:09:10,485
Geyik avlama sezonu
yarın sabah açılıyor.

84
00:09:10,509 --> 00:09:12,485
olacak
Orada 10.000 avcı var.

85
00:09:12,509 --> 00:09:14,485
O düşündü
tüm açılar.

86
00:09:14,509 --> 00:09:16,595
Sizce neden sordu?
dört paraşüt mü istiyorsun?

87
00:09:16,619 --> 00:09:18,625
Bilmiyorum. Belki eğer
yalnızca bir tane istemişti,

88
00:09:18,649 --> 00:09:20,575
ona verirdik
bir Roma mumu.

89
00:09:20,599 --> 00:09:22,555
Ama olabileceğini düşündüm
birisinin onunla atlamasını sağlayın,

90
00:09:22,579 --> 00:09:24,565
o yüzden emin ol dedim
dördü de çalışıyor.

91
00:09:24,589 --> 00:09:27,495
O soruyu cevapladım
şimdi milyonlarca kez.

92
00:09:27,519 --> 00:09:29,745
Giydiğini söyledi
"hiçbir şey" kıyafeti.

93
00:09:29,769 --> 00:09:31,705
bu değil
diğeri dedi.

94
00:09:31,729 --> 00:09:34,705
Ne olduğunu bilmiyorsun
yine de benziyordu.

95
00:09:34,729 --> 00:09:36,575
Çok tatlıydı.

96
00:09:36,599 --> 00:09:38,485
Şuna benzemiyor
o hiç, hiç değil.

97
00:09:38,509 --> 00:09:39,535
Elbette öyle.

98
00:09:39,559 --> 00:09:40,745
Sen körsün.

99
00:09:40,769 --> 00:09:42,539
Onu daha iyi gördüm.

100
00:09:43,759 --> 00:09:46,575
Şükran günü tatili,
uçuş tamamen rezerve edildi,

101
00:09:46,599 --> 00:09:48,535
ama insanların üçte ikisi
uçağa gelme.

102
00:09:48,559 --> 00:09:50,485
Bu çok yüksek.

103
00:09:50,509 --> 00:09:52,565
- Sahte rezervasyonlar.
- Tesadüf değil.

104
00:09:52,589 --> 00:09:55,575
Uzman mısın?
Bunu daha önce kimse yapmamıştı.

105
00:09:55,599 --> 00:09:59,629
- Tanrım, 200 bin.
- Kimse yaralanmadı.

106
00:10:27,759 --> 00:10:29,525
Lanet olsun.

107
00:10:29,549 --> 00:10:32,475
Fikirlerinin yarısı
saf dahilerdir.

108
00:10:32,499 --> 00:10:33,599
Gerisi saf pislik.

109
00:10:35,509 --> 00:10:36,715
Helikopter 1'den Komuta'ya.

110
00:10:36,739 --> 00:10:38,645
Fırça çok kalın.
İzin iste

111
00:10:38,669 --> 00:10:41,739
ağaç kesme yollarını takip etmek
veya nehir. Üzerinde.

112
00:10:46,539 --> 00:10:48,565
Chopper 1'e komut.
ağaçların üzerinde kal.

113
00:10:48,589 --> 00:10:49,755
Hala arıyoruz
bir paraşüt için.

114
00:10:49,779 --> 00:10:51,539
Olabilir
asılı bir ceset...

115
00:10:56,519 --> 00:10:58,639
Başka bir geçiş yapacağım
kuzey çatalı boyunca.

116
00:11:25,489 --> 00:11:29,605
Bir aksana ne dersiniz?
Bölgesel mi, yabancı mı?

117
00:11:29,629 --> 00:11:33,465
Hayır. Ben...
Fark edeceğiniz hiçbir şey yok.

118
00:11:33,489 --> 00:11:34,625
Kıyafetler?

119
00:11:34,649 --> 00:11:36,655
Sadece bir iş kıyafeti.

120
00:11:36,679 --> 00:11:38,635
Bilirsin,
bir iş adamı gibi.

121
00:11:38,659 --> 00:11:40,665
Bileklik hariç.

122
00:11:40,689 --> 00:11:42,735
Ne demek istiyorsun?
bilezik mi?

123
00:11:42,759 --> 00:11:45,629
Yani öyleydi
travesti korsanı mı?

124
00:11:47,689 --> 00:11:50,485
Ben...
Bu bir bilezikti.

125
00:11:50,509 --> 00:11:53,635
İlkel.

126
00:11:53,659 --> 00:11:55,525
Siyah tel.

127
00:11:55,549 --> 00:11:56,605
Siyah tel mi?

128
00:11:56,629 --> 00:11:58,579
Evet, siyah bir tel.

129
00:12:00,629 --> 00:12:02,599
Bunun gibi bir şey var mı?

130
00:12:04,629 --> 00:12:07,475
İşte bu.
Bu nedir?

131
00:12:07,499 --> 00:12:10,675
Fil kılı.
Montagnard. Vietnam.

132
00:12:10,699 --> 00:12:12,675
Ne kullandı
paraşüt kordonunu kesmek için

133
00:12:12,699 --> 00:12:14,535
seni teneke kutuya mı bağladı?

134
00:12:14,559 --> 00:12:16,655
Bagajından bir bıçak.

135
00:12:16,679 --> 00:12:18,585
Bu beni korkuttu.

136
00:12:18,609 --> 00:12:21,525
Alacağını söylediğinde
tuvalete,

137
00:12:21,549 --> 00:12:22,645
Hemen içeri girdim.

138
00:12:22,669 --> 00:12:24,595
İşte o zaman şöyle dedi:

139
00:12:24,619 --> 00:12:26,525
"Hiçbir şey için endişelenme.

140
00:12:26,549 --> 00:12:29,465
Zaten bilgilendirmiştik
en yakın akraban."

141
00:12:29,489 --> 00:12:31,589
"Ve zaten harcadılar
sigorta parası mı?"

142
00:12:32,659 --> 00:12:34,615
Bu benim çizgim.

143
00:12:34,639 --> 00:12:36,565
Şimdi ihtiyacımız olacak
yardımın Denise,

144
00:12:36,589 --> 00:12:39,629
bazı resimlere bakmak için
bazı gizli materyaller.

145
00:12:41,669 --> 00:12:43,645
mecburum
biraz uyu, tamam mı?

146
00:12:43,669 --> 00:12:45,685
- Belki yarın...
- Hayır, hayır, hayır. Şimdi.

147
00:12:45,709 --> 00:12:48,685
Bir ödül teklif ediyoruz.
Aldığı her şeyin %10'u.

148
00:12:48,709 --> 00:12:50,685
Her şey.

149
00:12:50,709 --> 00:12:52,545
Para?

150
00:12:52,569 --> 00:12:54,475
Bu arada,
bu ülkede,

151
00:12:54,499 --> 00:12:56,545
hukukçular devam ediyor
bir adam aramak

152
00:12:56,569 --> 00:12:57,685
belki kimdir
en zeki

153
00:12:57,709 --> 00:12:59,695
ve kesinlikle
en cesur kanun kaçağı

154
00:12:59,719 --> 00:13:01,515
son hafızada.

155
00:13:01,539 --> 00:13:02,635
Bu ikinci gün

156
00:13:02,659 --> 00:13:04,645
gizemli olanın
ve dramatik bir kayboluş

157
00:13:04,669 --> 00:13:07,655
kullanan bir adamın
takma adı "D.B. Cooper."

158
00:13:07,679 --> 00:13:12,555
3000 silahlı adam var
Şimdi o ormanı tarıyorum.

159
00:13:12,579 --> 00:13:15,695
Maalesef,
2.800'ü avcı adayı

160
00:13:15,719 --> 00:13:18,505
açılış için dışarı çıktım
geyik mevsimi.

161
00:13:18,529 --> 00:13:19,699
O yüzden dikkatli ol, D.B.

162
00:13:28,669 --> 00:13:30,485
Burada neler oluyor?

163
00:13:30,509 --> 00:13:32,565
Biraz görebilir miyim
kimlik?

164
00:13:32,589 --> 00:13:35,515
Evet efendim, Teğmen. Ah,
Avcılık ruhsatı iyi mi?

165
00:13:35,539 --> 00:13:36,649
Bu iyi olacak.

166
00:13:39,689 --> 00:13:41,709
Siz avcılar tutun
Silahları indirin lütfen.

167
00:13:45,659 --> 00:13:47,609
Burada hiçbir şey yok.

168
00:13:51,579 --> 00:13:54,705
- Bir şey gördün mü Çavuş?
- Burada hiçbir şey yok!

169
00:13:54,729 --> 00:13:56,655
Buraya gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

170
00:13:56,679 --> 00:13:57,709
Bu ısırmaz.

171
00:14:01,649 --> 00:14:02,675
Biraz bilgi
geliyor

172
00:14:02,699 --> 00:14:04,559
Şimdilik sizin için Bay Gruen.

173
00:14:05,679 --> 00:14:06,705
Evet.

174
00:14:06,729 --> 00:14:08,695
Evet?

175
00:14:08,719 --> 00:14:11,515
Tamam, teşekkür ederim.

176
00:14:11,539 --> 00:14:12,685
Bunu geri sipariş ettin
50 düzine üniforma mı?

177
00:14:12,709 --> 00:14:14,689
Evet, güzelim
elbette yaptım.

178
00:14:19,619 --> 00:14:20,649
Hayır.

179
00:14:27,529 --> 00:14:28,685
Hayır.

180
00:14:28,709 --> 00:14:30,539
Mümkün değil.

181
00:14:31,699 --> 00:14:33,655
Hayır.

182
00:14:33,679 --> 00:14:35,589
Cooper çok daha tatlı
bu adamlardan daha.

183
00:14:40,629 --> 00:14:41,715
Burada değil!

184
00:14:41,739 --> 00:14:43,539
Burada değil!

185
00:15:17,619 --> 00:15:19,545
Tanrım, üzgünüm!

186
00:15:19,569 --> 00:15:21,605
Ben... yani,
Senin...

187
00:15:21,629 --> 00:15:23,605
Lanet olsun!
İyi misin?

188
00:15:23,629 --> 00:15:24,735
Ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?

189
00:15:24,759 --> 00:15:26,735
Kimim?
Avlanıyordum.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,685
Peki ne var
avlanıyor musun, biz mi?

191
00:15:28,709 --> 00:15:30,645
Hayır, hayır. Görüyorsun,
bu benim ilk seferim

192
00:15:30,669 --> 00:15:32,655
ve ben yapmadım
insanlar olacağını düşünüyorum

193
00:15:32,679 --> 00:15:35,505
buraya kadar,
biliyor musun?

194
00:15:35,529 --> 00:15:36,675
Yani, öyle olduğunu biliyorsun
geyik avlama mevsimi değil mi?

195
00:15:36,699 --> 00:15:37,735
Ne zaman? Şimdi?

196
00:15:37,759 --> 00:15:40,725
Kesinlikle.
Bu sabah itibariyle.

197
00:15:40,749 --> 00:15:42,595
Giyinmelisin.

198
00:15:42,619 --> 00:15:44,645
Bunun gibi.

199
00:15:44,669 --> 00:15:46,705
Biliyorsun, defolup giderdim
senin yerinde olsaydım bu ormanların.

200
00:15:46,729 --> 00:15:49,605
Ben de bunu yapacağım.

201
00:15:49,629 --> 00:15:52,629
Bu çok tehlikeli
gidilecek yer, sana bunu söyleyeceğim.

202
00:16:47,699 --> 00:16:49,755
-Remson.
- DSÖ?

203
00:16:49,779 --> 00:16:52,665
Merak etme. Bu adam asla
ormandan çıkış yolunu buldu.

204
00:16:52,689 --> 00:16:55,675
Öldü, öyle mi? olmadığımı sanıyordum
Ölü olanları almam gerekiyordu.

205
00:16:55,699 --> 00:16:58,749
Artık hiçbir şey çalışmıyor.
Oldukça cesaret kırıcı.

206
00:17:00,739 --> 00:17:02,565
Hayır.

207
00:17:02,589 --> 00:17:04,615
Pek çok şeyi aklınızda tutun
bu resimler eski.

208
00:17:04,639 --> 00:17:06,685
Hayır. Hayır.

209
00:17:06,709 --> 00:17:09,629
Hayır. Hayır.

210
00:17:10,719 --> 00:17:13,549
Bir dakika bekle.
Birkaç kez geriye gidin.

211
00:17:15,769 --> 00:17:18,549
Hayır. Evet.

212
00:17:19,669 --> 00:17:22,545
Bir bakıma evet. Belki.

213
00:17:22,569 --> 00:17:24,735
Hangisi?

214
00:17:24,759 --> 00:17:26,679
Ah, bilmiyorum.

215
00:17:57,639 --> 00:17:59,625
Her şeyi berbat ettin, Meade.

216
00:17:59,649 --> 00:18:00,705
Yaptığımı biliyorum efendim.

217
00:18:00,729 --> 00:18:02,575
Yaptığını biliyorum.

218
00:18:02,599 --> 00:18:03,675
Beni hayal kırıklığına uğrattın
Meade.

219
00:18:03,699 --> 00:18:05,625
Sen bir olabilirsin
şimdiye kadar sahip olduğum en iyilerden.

220
00:18:05,649 --> 00:18:07,585
Neden cehennemdesin?
yani saçmalık mı?

221
00:18:07,609 --> 00:18:08,675
Değilim efendim.

222
00:18:08,699 --> 00:18:09,675
Kanıtla.

223
00:18:09,699 --> 00:18:10,676
Nasıl efendim?

224
00:18:10,700 --> 00:18:11,745
Bana karşı.

225
00:18:11,769 --> 00:18:12,746
Nasıl efendim?

226
00:18:12,770 --> 00:18:14,629
Hayatta kalma rotasında.

227
00:18:17,739 --> 00:18:18,769
Gitmek!

228
00:18:22,769 --> 00:18:24,759
- Ah!
- Benim için hazır değilsin, değilsin!

229
00:18:28,649 --> 00:18:30,565
Çok kolaysın, Meade!

230
00:18:30,589 --> 00:18:33,475
Daha yavaş adım atıyorsun,
aptal gibi davran, beni duydun mu?

231
00:18:33,499 --> 00:18:36,729
Diğer tarafta savaştın
savaş olsaydı şimdiye kadar bitmiş olurdu.

232
00:18:41,739 --> 00:18:43,759
Aman Tanrım!

233
00:19:07,529 --> 00:19:09,659
- Seni beklemiyor.
- Her zaman beni bekliyor.

234
00:19:11,509 --> 00:19:13,575
Telefondayım.

235
00:19:13,599 --> 00:19:16,585
Bak, Gruen burada.
Seni geri arayacağım.

236
00:19:16,609 --> 00:19:19,465
- Tanrım, Bill.
- Cooper davasını istiyorum. Bir önsezim var.

237
00:19:19,489 --> 00:19:20,725
Önsezilerin berbat, Gruen.

238
00:19:20,749 --> 00:19:22,625
Bana sorma bile
Seni bu davaya dahil etmek için.

239
00:19:22,649 --> 00:19:24,495
beni koymanı istiyorum
bu durumda.

240
00:19:24,519 --> 00:19:25,635
İlk önce senin kıçını kovacağım.

241
00:19:25,659 --> 00:19:26,715
Peki neden bırakmıyorum

242
00:19:26,739 --> 00:19:28,665
ve önsezilerimi de yanıma alır mıyım?

243
00:19:28,689 --> 00:19:30,735
Harika. Müthiş.

244
00:19:30,759 --> 00:19:33,475
Çıkış yapmak. Bu beni kurtaracak
utanç

245
00:19:33,499 --> 00:19:35,595
ateş etmek zorunda kalmaktan
büyük Bill Gruen.

246
00:19:35,619 --> 00:19:37,745
Demek istediğim, bir daha asla yapmayacağım
Gazetecilere açıklama yapmak zorundayım

247
00:19:37,769 --> 00:19:39,635
tüm kapılar hakkında
sen tekme attın

248
00:19:39,659 --> 00:19:41,475
önsezilerin ne zaman
yanılıyorlardı.

249
00:19:41,499 --> 00:19:42,625
İşini bana kolaylaştır.
Çıkış yapmak.

250
00:19:42,649 --> 00:19:44,769
Peki, kahraman olmak ister misin?

251
00:19:54,509 --> 00:19:56,465
Bana kim olduğunu söyle

252
00:19:56,489 --> 00:19:57,685
ve ben sadece
yeniden düşün.

253
00:19:57,709 --> 00:19:59,645
Bu bir ticari sır, Hank.

254
00:19:59,669 --> 00:20:02,499
Eğer sana söylersem, o zaman bütün dünya
bunu bilecek. bunu biliyor musun?

255
00:20:05,539 --> 00:20:07,595
O zaman neden Yeni'yi aramıyorsun?
York ofisi ve beni kovmalarını mı sağlayacaksın?

256
00:20:07,619 --> 00:20:10,755
- Dilediğin gibi olsun.
- Mutlu olacaklar.

257
00:20:10,779 --> 00:20:13,625
Evet, Lily, beni bul
Bay Thornhill, New York'ta.

258
00:20:13,649 --> 00:20:16,615
Utandırmayacaksınız
ben veya şirket.

259
00:20:16,639 --> 00:20:17,759
Cooper bunu zaten yaptı.

260
00:20:20,739 --> 00:20:22,485
Bay Thornhill.

261
00:20:22,509 --> 00:20:24,485
Evet. nasılsın?

262
00:20:24,509 --> 00:20:25,685
Cooper'ın kim olduğunu biliyorum.

263
00:20:25,709 --> 00:20:27,665
Merhaba. Her şey
bu tarafta iyi.

264
00:20:27,689 --> 00:20:29,705
Sürekli iletişim halindeyiz
FBI ile.

265
00:20:29,729 --> 00:20:31,715
Nerede olduğunu biliyorum
atlamayı öğrendi.

266
00:20:31,739 --> 00:20:34,475
Bir personelimiz var
buradaki durum

267
00:20:34,499 --> 00:20:36,475
seni düşündüğümü
farkında olmak gerekir.

268
00:20:36,499 --> 00:20:38,695
Onu kimin eğittiğini biliyorum.
Babasının nerede yaşadığını biliyorum.

269
00:20:38,719 --> 00:20:40,685
Evet, Bill Gruen'la ilgili.

270
00:20:40,709 --> 00:20:43,665
Karısının nerede yaşadığını biliyorum.
Onun nasıl düşündüğünü biliyorum.

271
00:20:43,689 --> 00:20:46,685
ve birkaç fikrim var
nereye gidebileceği hakkında.

272
00:20:46,709 --> 00:20:48,635
Evet anlıyorum
bu konuda ne hissediyorsun...

273
00:20:48,659 --> 00:20:51,669
Ve seveceğini biliyorum
New York ofisinde çalışmak için.

274
00:20:54,529 --> 00:20:56,009
kullanacağım
Bill Gruen bir davayla ilgili.

275
00:21:20,489 --> 00:21:21,525
- Öğleden sonra efendim.
- Merhaba.

276
00:21:21,549 --> 00:21:22,745
Eğer biz
arabana baktın mı?

277
00:21:22,769 --> 00:21:24,475
Hayır, hiç de değil.

278
00:21:24,499 --> 00:21:26,535
Bir kimlik göreyim.

279
00:21:26,559 --> 00:21:28,625
- Sorun nedir Onbaşı?
- Sadece bir çek.

280
00:21:28,649 --> 00:21:31,535
Kimliğiniz lütfen.

281
00:21:31,559 --> 00:21:33,745
O tamamen yasal.
etiket ve her şey.

282
00:21:33,769 --> 00:21:35,725
Bu sabah onu paketledim.

283
00:21:35,749 --> 00:21:38,735
Eve bu kadar çabuk gitmekten nefret ediyorum.
ama çok güzel, değil mi?

284
00:21:38,759 --> 00:21:40,959
Bay Johnson, sakıncası yoksa
aracınızdan mı çıkıyorsunuz?

285
00:21:57,719 --> 00:22:00,665
açar mısın
Bu yer plakası lütfen?

286
00:22:00,689 --> 00:22:02,515
Neler oluyor?

287
00:22:02,539 --> 00:22:04,515
açar mısın
şu yer plakası lütfen

288
00:22:04,539 --> 00:22:05,679
Bay Johnson?

289
00:22:22,759 --> 00:22:24,685
teşekkür ederim
Bay Johnson.

290
00:22:24,709 --> 00:22:26,525
Artık gidebilirsin.

291
00:22:26,549 --> 00:22:28,529
İyi görünüyor.

292
00:22:53,549 --> 00:22:54,655
MERHABA.

293
00:22:54,679 --> 00:22:56,685
MERHABA.

294
00:22:56,709 --> 00:22:58,565
Yerel sahnede,

295
00:22:58,589 --> 00:23:00,695
gözcüler engellendi
giriş...

296
00:23:00,719 --> 00:23:03,655
Sosisli sandviç yememe izin ver
ve bir kola lütfen.

297
00:23:03,679 --> 00:23:06,655
- Nasılsın?
- Gayet iyi. Nasılsın?

298
00:23:06,679 --> 00:23:08,505
...D.B. Cooper.

299
00:23:08,529 --> 00:23:09,675
Kim o?
Hayatta mı?

300
00:23:09,699 --> 00:23:11,485
Ve eğer öyleyse,
nasıl ortadan kayboldu

301
00:23:11,509 --> 00:23:12,685
yüzünden
dünyanın mı?

302
00:23:12,709 --> 00:23:14,509
Bizi KHC'den arayın.

303
00:23:23,729 --> 00:23:24,809
Geyik etini sever misiniz?

304
00:23:29,689 --> 00:23:31,735
Baba, o yapacak
bize bir geyik ver.

305
00:23:31,759 --> 00:23:32,779
O mu?

306
00:23:34,559 --> 00:23:35,705
bana verir misin
buraya bir yardım eder misin?

307
00:23:35,729 --> 00:23:37,585
Elbette.
Yakalama nedir?

308
00:23:37,609 --> 00:23:39,725
Yakalama yok.
Buna ihtiyacım yok.

309
00:23:39,749 --> 00:23:41,569
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

310
00:23:43,779 --> 00:23:46,535
- Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Sanırım anladık, teşekkürler.

311
00:23:46,559 --> 00:23:49,745
...Interstate 80'de.

312
00:23:49,769 --> 00:23:53,585
Beyaz bir erkek cevap veriyor
D.B. Cooper'ın açıklaması

313
00:23:53,609 --> 00:23:57,665
görüldü
batıya doğru ilerleyen havadan...

314
00:23:57,689 --> 00:23:59,659
Roger. ETA'mız
beş dakikadır.

315
00:24:02,689 --> 00:24:04,475
Bir saniye bekleyebilir misin?

316
00:24:04,499 --> 00:24:05,529
Elbette.

317
00:24:22,569 --> 00:24:25,509
Karım doldurmayı sever.

318
00:26:23,629 --> 00:26:25,499
Kasıktan daha sıcak,
değil mi?

319
00:26:28,649 --> 00:26:33,769
Kelime, El Capitan,
kelime... "ıslak geri".

320
00:26:35,589 --> 00:26:37,485
Bir bilgi aldım

321
00:26:37,509 --> 00:26:40,565
bu birisini yapacak
buralarda çok büyük bir kahraman var.

322
00:26:40,589 --> 00:26:43,599
Ve satılık mı Bay Remson?
Sahip olduğun her şey gibi mi?

323
00:26:48,519 --> 00:26:49,605
Bir erkeğin yapması gereken
geçimini sağlamak.

324
00:26:49,629 --> 00:26:52,575
Cuanto mu?

325
00:26:52,599 --> 00:26:53,725
Sen deniyordun
çözmek

326
00:26:53,749 --> 00:26:55,595
yasadışı oldukları yer
o nehri geç

327
00:26:55,619 --> 00:26:57,575
Hitler'den beri
Onbaşıydı, değil mi?

328
00:26:57,599 --> 00:26:58,739
Cuanto mu?

329
00:27:00,559 --> 00:27:01,769
Wyoming'e uçak bileti...

330
00:27:03,769 --> 00:27:05,499
ve 500 dolar.

331
00:27:06,559 --> 00:27:07,579
Çok fazla.

332
00:27:09,549 --> 00:27:11,745
Bu kesin bir teklif.
Saçmalamayalım.

333
00:27:11,769 --> 00:27:14,669
200 dolarlık bir uçak bileti.

334
00:27:17,739 --> 00:27:21,465
Sen tam olarak Rebecca değilsin
Sunnybrook Çiftlikleri orada dostum.

335
00:27:21,489 --> 00:27:23,569
Anlaştık mı?

336
00:27:33,509 --> 00:27:34,729
Adamım Meade.

337
00:27:53,659 --> 00:27:56,525
Şunu dinliyorsun
Wyoming'in Big Sky Radyosu,

338
00:27:56,549 --> 00:27:58,625
KJDB, Jackson Hole.

339
00:27:58,649 --> 00:28:01,489
73 derece.

340
00:28:03,769 --> 00:28:05,589
Günaydın.

341
00:28:08,759 --> 00:28:10,635
Günaydın.

342
00:28:10,659 --> 00:28:12,599
Hannah Meade'mi?

343
00:28:13,629 --> 00:28:14,639
O benim.

344
00:28:16,599 --> 00:28:18,525
bana yardım etmek ister misin
bu şeyle mi?

345
00:28:18,549 --> 00:28:19,665
Tamam aşkım.

346
00:28:19,689 --> 00:28:21,655
Tam orada.

347
00:28:21,679 --> 00:28:23,589
Elbette.

348
00:28:26,589 --> 00:28:28,755
İşte bu iyi.
Bu iyi.

349
00:28:28,779 --> 00:28:30,755
buradayım
hiçliğin ortasında

350
00:28:30,779 --> 00:28:32,615
kocanı arıyorsun.

351
00:28:32,639 --> 00:28:34,605
Ne tür bir sorun
bu saatte mi?

352
00:28:34,629 --> 00:28:37,755
Bela?
Benim bildiğim hiçbiri.

353
00:28:37,779 --> 00:28:40,525
ne dedin mi
adın mı?

354
00:28:40,549 --> 00:28:42,475
Gruen. Bill Gruen.

355
00:28:42,499 --> 00:28:44,595
Bill Gruen olmazdı
Çavuş Gruen, değil mi?

356
00:28:44,619 --> 00:28:46,565
Artık değil, hayır.

357
00:28:46,589 --> 00:28:49,665
Tanrı. peki sen
beni kandırabilirdi.

358
00:28:49,689 --> 00:28:51,645
Steve, yardım etmek istiyorsun
bununla mı?

359
00:28:51,669 --> 00:28:53,655
Çavuş, bize yardım eder misiniz?

360
00:28:53,679 --> 00:28:56,489
Tamam aşkım.

361
00:28:58,609 --> 00:29:00,539
Ah, sırtım.

362
00:29:02,519 --> 00:29:04,465
Ne demek istiyorsun?
Seni kandırabilir miydim?

363
00:29:04,489 --> 00:29:07,645
Yüzündeki en büyük orospu çocuğu
Jimmy'ye göre dünyanın.

364
00:29:07,669 --> 00:29:09,585
Öyle mi söyledi?

365
00:29:09,609 --> 00:29:11,505
Sana yalan söylemem.

366
00:29:11,529 --> 00:29:13,489
Eh, insanlar değişir.

367
00:29:34,489 --> 00:29:36,675
Altı ay önce,
Alaska'daydı.

368
00:29:36,699 --> 00:29:40,625
Ondan sonra o
bir yerde bir teknede.

369
00:29:40,649 --> 00:29:42,635
bilmiyorum
şimdi nerede.

370
00:29:42,659 --> 00:29:46,475
Sanırım sen ve Meade
artık o kadar yakın değiller.

371
00:29:46,499 --> 00:29:49,525
Hayır, o sadece
şimdi bana bir kartpostal.

372
00:29:49,549 --> 00:29:50,909
Seninle konuşmamın sakıncası var
bir dakikalığına?

373
00:29:52,699 --> 00:29:54,509
Tamam aşkım.

374
00:29:57,579 --> 00:29:59,635
Merhaba.
Mad Nehri Gezileri.

375
00:29:59,659 --> 00:30:03,575
Dinle, bunlardan birini kiralamak istiyorum
nehirde tekne gezileri var.

376
00:30:03,599 --> 00:30:05,675
Ama sıkışıp kalmak istemiyorum
kıllı yaşlı bir oduncu olmadan,

377
00:30:05,699 --> 00:30:08,475
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
olmak isterdim

378
00:30:08,499 --> 00:30:13,515
ince bir şeyle birlikte zıplayan,
güzel, kavun göğüslü,

379
00:30:13,539 --> 00:30:16,625
- uzun bacaklı kadın...
- Çarşamba öğleden sonra açılışımız var.

380
00:30:16,649 --> 00:30:18,605
Bebeğim, benim. Geri döndüm!

381
00:30:18,629 --> 00:30:21,545
Tamam aşkım. Adın ne?
ve partinizde kaç kişi var...

382
00:30:21,569 --> 00:30:22,675
Hayır, hayır. orada olacak
benim partimden biri ol.

383
00:30:22,699 --> 00:30:26,515
Benim, Meade.
kocan. Geri döndüm.

384
00:30:26,539 --> 00:30:27,675
Tamam, öyleyse neden yapmıyorsun?
numaranı bırak

385
00:30:27,699 --> 00:30:29,595
ve seni arayacağız
ve sabah onaylayın.

386
00:30:29,619 --> 00:30:31,535
Şimdi dinle. Dinle,
benimle tanışmanı istiyorum

387
00:30:31,559 --> 00:30:34,525
bu gece kereste fabrikasında
mümkün olan en kısa sürede, tamam mı?

388
00:30:34,549 --> 00:30:36,579
Hannah mı? Hannah!

389
00:30:37,709 --> 00:30:40,545
Peki ya Jimmy
burada mıydık? Sonra ne olacak?

390
00:30:40,569 --> 00:30:44,555
Ah, doğru. Görüyorsun ya, ben
bir sigorta şirketinde çalışmak

391
00:30:44,579 --> 00:30:46,555
Talep ayarlayıcısı olarak.

392
00:30:46,579 --> 00:30:48,665
Ve ihtiyacımız var
kirişler, değil mi?

393
00:30:48,689 --> 00:30:53,595
Ah, var
Esnek çalışma saatleri, iyi ücret.

394
00:30:53,619 --> 00:30:55,655
İşte kartım.

395
00:30:55,679 --> 00:30:58,645
Atabileceğimi düşündüm
kocanın yolunda biraz para.

396
00:30:58,669 --> 00:31:02,505
Para değil
onu gerçekten ilgilendiriyor.

397
00:31:02,529 --> 00:31:04,505
Bu günlerde ne yapıyor?

398
00:31:04,529 --> 00:31:07,659
İlginizi çeken aynı şeyler
ben... macera, güzel zamanlar.

399
00:31:09,699 --> 00:31:11,595
Pekâlâ, dakikan doldu.

400
00:31:11,619 --> 00:31:13,645
Teşekkür ederim.

401
00:31:13,669 --> 00:31:14,699
Rica ederim.

402
00:31:59,539 --> 00:32:00,715
I'll tell you something,
senin o oğlun

403
00:32:00,739 --> 00:32:02,615
has got balls
like an elephant.

404
00:32:02,639 --> 00:32:03,725
Ona bunu vereceğim.

405
00:32:03,749 --> 00:32:06,715
He expects me to drop
her şey, babanın yanına gel...

406
00:32:06,739 --> 00:32:09,675
Gecenin ortasında,
hiçliğin ortasında.

407
00:32:09,699 --> 00:32:11,635
Aynı eski Jimmy.

408
00:32:11,659 --> 00:32:15,535
Peki sana haberlerim var.
Bu aynı eski Hannah değil.

409
00:32:15,559 --> 00:32:16,685
Tekrar geri döndü.

410
00:32:16,709 --> 00:32:19,515
Ah evet.
Kötü bir yemek gibidir.

411
00:32:19,539 --> 00:32:23,705
Muhtemelen nadir olanı istiyor
karşılıksız çeklerin tahsili

412
00:32:23,729 --> 00:32:26,675
and his six-month-old
telefon mesajları.

413
00:32:26,699 --> 00:32:28,695
Sanki onu görmek istiyorum
sürünerek buraya gel

414
00:32:28,719 --> 00:32:30,635
o bok yiyen sırıtmayla
yüzünde...

415
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
Her şey yolunda.

416
00:32:33,739 --> 00:32:36,745
Sanki hiçbir şey öğrenmemişim gibi
ilk kez

417
00:32:36,769 --> 00:32:38,579
veya ikinci kez.

418
00:32:49,589 --> 00:32:52,599
Veya üçüncü kez
veya dördüncü kez.

419
00:32:56,639 --> 00:32:58,725
Ah, ne zaman
onu görmeye gitme

420
00:32:58,749 --> 00:33:01,719
ona benden selam söyle
yapacak mısın?

421
00:33:17,749 --> 00:33:19,725
Bayan Meade henüz gelmedi mi?

422
00:33:19,749 --> 00:33:22,559
Hannah. Evet, o
orada atış havuzu.

423
00:33:23,689 --> 00:33:25,529
Yapabilir miydim?
iki bira lütfen?

424
00:33:44,679 --> 00:33:46,655
Gerçek şey burada.

425
00:33:46,679 --> 00:33:48,695
Bu çok fena...
Nedir o, gökkuşağı alabalığı mı?

426
00:33:48,719 --> 00:33:50,745
Jackson Hole'un acımasızlığı.

427
00:33:50,769 --> 00:33:52,709
Adam da öyle
gülümsemeyle.

428
00:33:54,649 --> 00:33:56,465
Biraz bilardo oynayalım mı?

429
00:33:56,489 --> 00:33:57,709
Ellerim dolu.

430
00:34:00,739 --> 00:34:03,735
Kumar oynamayı sevmiyorum.
Birileri her zaman kaybeder.

431
00:34:03,759 --> 00:34:06,609
Birileri her zaman kazanır.

432
00:34:17,729 --> 00:34:20,615
Bir sigortacı bunu
risk almaya inanmıyor...

433
00:34:20,639 --> 00:34:22,755
Hiç duymadım
böyle bir şey.

434
00:34:22,779 --> 00:34:24,695
O fotoğraf mıydı
buralarda mı takıldınız?

435
00:34:24,719 --> 00:34:26,645
Ortada
hiçbir yerden.

436
00:34:26,669 --> 00:34:29,615
Meade'nin evi, değil mi?
Nereden hoşlanıyor.

437
00:34:29,639 --> 00:34:32,595
Ne tür bir sigorta
şirketiniz satıyor mu?

438
00:34:32,619 --> 00:34:35,715
Yangın ve sel.
Adını siz koyun, bizde var.

439
00:34:35,739 --> 00:34:39,635
Sizce neden D.B. Cooper
bu kadar halk kahramanı mı oldu?

440
00:34:39,659 --> 00:34:41,715
Çünkü o yaptı
çok hızlı bir şekilde çok para.

441
00:34:41,739 --> 00:34:44,585
- Sistemi yendi.
- Sistemi yendi.

442
00:34:44,609 --> 00:34:47,485
- Hepsi bu. Bu doğru.
- Kimse yaralanmadı.

443
00:34:47,509 --> 00:34:49,735
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
D.B. Cooper fenomeni mi?

444
00:34:49,759 --> 00:34:52,465
Sizce
yakalanacak mı?

445
00:34:52,489 --> 00:34:54,475
Bence iyi bir şansı var
bundan sıyrılmanın.

446
00:34:54,499 --> 00:34:56,645
Sizce kim
D.B. Cooper gerçekten öyle miydi?

447
00:34:56,669 --> 00:34:57,705
Olabilirdi
bir kadın.

448
00:34:57,729 --> 00:34:59,685
Sanırım Howard Hughes'du.

449
00:34:59,709 --> 00:35:01,585
Sanırım o siyahi bir adam.

450
00:35:01,609 --> 00:35:03,735
O bir nevi...
Butch Cassidy.

451
00:35:03,759 --> 00:35:05,655
O bir kahraman.

452
00:35:05,679 --> 00:35:08,625
Bu bir numara
o adam çekildi.

453
00:35:08,649 --> 00:35:10,615
Her türlü alır
sanırım.

454
00:35:10,639 --> 00:35:12,635
Onu teslim eden kişi
ulusal bir kahraman olacak.

455
00:35:12,659 --> 00:35:14,705
Dönen kişi
onun vurulması gerekir.

456
00:35:14,729 --> 00:35:17,675
Nereye atladı,
bir hafta içinde

457
00:35:17,699 --> 00:35:20,655
onu bulacaklar
bir ağaca asılı.

458
00:35:20,679 --> 00:35:22,735
Ne kadar ödüyor?

459
00:35:22,759 --> 00:35:25,569
Ne? Bir ödül var mı?

460
00:35:26,689 --> 00:35:28,665
Hayır, işi kastettim
teklif ediyordun.

461
00:35:28,689 --> 00:35:30,665
- Bunu hatırladın mı?
- Ah.

462
00:35:30,689 --> 00:35:33,475
Biraz zor bir iş.

463
00:35:33,499 --> 00:35:38,655
Meade'in babası mı?
sen de buralarda mı yaşıyorsun?

464
00:35:38,679 --> 00:35:41,665
Onun olacağını sanmıyorum
çok mu ilgilendin?

465
00:35:41,689 --> 00:35:44,505
Asla söyleyemezsin
bu günlerde.

466
00:35:44,529 --> 00:35:47,609
Hayır, sanırım sen sadece
gerçekten asla yapamazsın, değil mi?

467
00:35:52,509 --> 00:35:54,725
Merhaba Homer.
buraya gel.

468
00:35:54,749 --> 00:35:56,725
Oturmak?

469
00:35:56,749 --> 00:35:57,769
Evet.

470
00:36:04,729 --> 00:36:06,665
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

471
00:36:06,689 --> 00:36:08,635
seni bunu gördüm
sabah, değil mi?

472
00:36:08,659 --> 00:36:09,695
Bill Gruen.
Nasılsın?

473
00:36:09,719 --> 00:36:11,645
Çavuş Bill Gruen.

474
00:36:11,669 --> 00:36:13,695
At süren adamı hatırla
Jimmy orduda bu kadar mı sert?

475
00:36:13,719 --> 00:36:15,705
Bazılarını duydum
senin hakkında iğrenç hikayeler.

476
00:36:15,729 --> 00:36:17,675
Sen oldukça
buralarda bir efsane var.

477
00:36:17,699 --> 00:36:19,475
Oturmak.

478
00:36:19,499 --> 00:36:21,585
Yapacağıma inanıyorum.

479
00:36:21,609 --> 00:36:23,505
Peki ne düşünüyorsun?

480
00:36:23,529 --> 00:36:25,745
Her zaman düşündüm
o daha büyüktü.

481
00:36:25,769 --> 00:36:27,735
Evet, öyleydim.

482
00:36:27,759 --> 00:36:29,675
Peki ne oldu?

483
00:36:29,699 --> 00:36:32,475
Bilmiyorum.
küçüldüm.

484
00:36:32,499 --> 00:36:34,475
Bana borç vermek ister misin
20 dolar mı, Bill?

485
00:36:34,499 --> 00:36:35,725
Yirmi dolar, neden?

486
00:36:35,749 --> 00:36:37,649
Sana geri ödeyeceğim.

487
00:36:45,619 --> 00:36:46,739
Ya sus ya da sus
kovboy.

488
00:36:49,679 --> 00:36:51,605
Dur bir dakika.
Hiçbir şekilde, hiçbir şekilde.

489
00:36:51,629 --> 00:36:52,755
Olmak istemiyor musun
oğlanlardan biri mi?

490
00:36:52,779 --> 00:36:55,595
olmak istemiyorum
oğlanlardan biri.

491
00:36:55,619 --> 00:36:57,755
- Burada Jackson Hole'dan bahsediyoruz, tamam mı?
- Ben değilim.

492
00:36:57,779 --> 00:37:00,655
Merhaba Eddie, Dwayne.
buraya gel!

493
00:37:00,679 --> 00:37:03,475
Homer burada yenmeye çalışacak
Jimmy Meade'i soğukkanlılıkla durduran adam,

494
00:37:03,499 --> 00:37:05,485
ve 20 dolarım var
yapamayacağını söylüyor.

495
00:37:05,509 --> 00:37:08,755
- Bu adam.
- Senin hakkında çok şey duydum.

496
00:37:08,779 --> 00:37:11,745
Bana bir iyilik yap ve bunu sakla
dostum bir süreliğine meşgulsün, tamam mı?

497
00:37:11,769 --> 00:37:13,595
Seni biliyoruz.

498
00:37:13,619 --> 00:37:15,485
Haydi,
onu alt edebilirsin.

499
00:37:15,509 --> 00:37:16,735
Nasıl yapacağımı sanıyorsun?
yapar mısın, eski zaman? Ne düşünüyorsun?

500
00:37:16,759 --> 00:37:18,665
- Kaybedeceğim.
- Kazanacaksın.

501
00:37:18,689 --> 00:37:20,745
Eğer yapmazsa,
Seni kırbaçlayacağım.

502
00:37:20,769 --> 00:37:22,635
Tamam aşkım.

503
00:37:22,659 --> 00:37:24,739
- Hazır?
- Gitmek!

504
00:37:33,699 --> 00:37:34,749
Haydi, Homer.

505
00:37:40,629 --> 00:37:42,505
Hadi. Her zaman oynarız
beşte üç, değil mi?

506
00:37:42,529 --> 00:37:44,605
Ah evet. Doğru, evet.
Beşte üç.

507
00:37:44,629 --> 00:37:45,769
Beşte üç mü?

508
00:37:48,659 --> 00:37:49,689
Gitmek!

509
00:38:01,509 --> 00:38:02,635
Kaybettim.

510
00:38:02,659 --> 00:38:04,715
Kaybettim.
Çok teşekkür ederim.

511
00:38:04,739 --> 00:38:06,679
Nereye gidiyorsun?

512
00:38:57,729 --> 00:38:59,499
Meade mi?

513
00:39:01,669 --> 00:39:02,699
Harika.

514
00:39:08,749 --> 00:39:10,729
Bu nedir
ne demek istiyorsun?

515
00:39:15,669 --> 00:39:18,515
Harika. Soydun
bir içki dükkanı.

516
00:39:18,539 --> 00:39:21,495
Seninle gerçekten gurur duyuyorum Jimmy.

517
00:39:21,519 --> 00:39:22,755
Son olarak,
sen büyük bir başarısın.

518
00:39:22,779 --> 00:39:24,655
Bu nedir? 20, 40...

519
00:39:24,679 --> 00:39:26,549
Hey, etkilendim.

520
00:39:28,689 --> 00:39:30,695
Ah, bir banka soydun.

521
00:39:30,719 --> 00:39:32,719
Bilirsin,
o kadar da zeki değilsin.

522
00:39:34,739 --> 00:39:37,505
sen açıktın
bir bilgi yarışması programı, hepsi bu.

523
00:39:37,529 --> 00:39:39,515
Komik bir şapka taktın
ve bir ineği sağdım

524
00:39:39,539 --> 00:39:41,535
sen tahmin ederken
şarkı adları?

525
00:39:41,559 --> 00:39:43,685
Şimdi bakalım neymiş
uzmanlık alanınız?

526
00:39:43,709 --> 00:39:46,685
Berbat kartpostallar mı?

527
00:39:46,709 --> 00:39:48,695
Ayrılmaya ne dersin?
Karın Meade mi?

528
00:39:48,719 --> 00:39:51,745
Hey, paranın tamamı bu mu?
son altı ayda yaptın mı?

529
00:39:51,769 --> 00:39:54,645
Gerçekten etkilendim.

530
00:39:54,669 --> 00:39:57,645
Bunu yazdırdın,
seni piç, değil mi?

531
00:39:57,669 --> 00:40:00,495
Muhtemelen yeşil mürekkebim olacak
ellerimin her yerinde.

532
00:40:00,519 --> 00:40:01,755
Tanrım.

533
00:40:01,779 --> 00:40:04,529
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
sen, D.B. Coop...

534
00:40:08,739 --> 00:40:12,465
Ben başardım.

535
00:40:12,489 --> 00:40:14,569
Ne?
Ne demek istiyorsun?

536
00:40:18,739 --> 00:40:21,555
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

537
00:40:21,579 --> 00:40:23,545
Şimdi... şimdi ne yapacağız?
"Aman Tanrım" mı demek istiyorsun?

538
00:40:23,569 --> 00:40:26,475
Ah, Meade.
Ah, hayır, hayır.

539
00:40:26,499 --> 00:40:27,585
Şimdi, yapma...
Hayır deme, Hannah.

540
00:40:27,609 --> 00:40:29,665
Yapma... hayır deme.
Evet de.

541
00:40:29,689 --> 00:40:31,565
Tamam, evet de.
Deneyin. Çok kolay.

542
00:40:31,589 --> 00:40:33,575
Yüzünle dene. sadece
ağzını evet der gibi yap.

543
00:40:33,599 --> 00:40:35,755
Çok kolay. Devam et
ve dene. Evet, evet.

544
00:40:35,779 --> 00:40:38,465
Ne yapmam gerekiyor?
sana bir resim çizer miyim bebeğim?

545
00:40:38,489 --> 00:40:39,525
Demek istediğim, işte bu
bizim için tatlım.

546
00:40:39,549 --> 00:40:40,715
Gidebiliriz
istediğimiz her yerde.

547
00:40:40,739 --> 00:40:42,555
Her şeyi yapabiliriz
istiyoruz, biliyor musun?

548
00:40:42,579 --> 00:40:44,735
Sadece ikimiz
çok yüksekte!

549
00:40:44,759 --> 00:40:47,495
bana mı söylemeye çalışıyorsun
tek sebep

550
00:40:47,519 --> 00:40:49,485
bu şeyi sen yaptın
benim için mi?

551
00:40:49,509 --> 00:40:51,709
Kesinlikle.
Sadece sen.

552
00:40:52,739 --> 00:40:54,715
Ve para.

553
00:40:54,739 --> 00:40:57,495
Sağ.

554
00:40:57,519 --> 00:41:00,665
Yani sadece satın alabileceğini düşünüyorsun
Birkaç 20 dolarlık banknotla bana mı döneceksin?

555
00:41:00,689 --> 00:41:03,705
Bir kaç? Hannah, konuşuyorum
yaklaşık 10.00020 dolarlık banknot.

556
00:41:03,729 --> 00:41:05,695
Demek istediğim, sahip olduğun şey
orada senin ellerinde,

557
00:41:05,719 --> 00:41:07,575
bu sadece bozuk para.

558
00:41:07,599 --> 00:41:11,475
Demek istediğim, ipuçlarından bahsediyorsun.
ve ben buzdağlarından bahsediyorum.

559
00:41:11,499 --> 00:41:14,549
Ne yapabileceğini biliyorsun
bozuk paranla mı?

560
00:41:15,699 --> 00:41:17,755
O kadar da gevşek değil.

561
00:41:17,779 --> 00:41:20,715
Biliyor musun?
Sana bir şey söyleyeceğim.

562
00:41:20,739 --> 00:41:23,715
Bazen nasıl olduğuna inanamıyorum
kahrolası nankörsün.

563
00:41:23,739 --> 00:41:26,589
- Nankör mü?
- Evet, nankör!

564
00:41:28,509 --> 00:41:30,595
Sizce
Hala sana ihtiyacım var mı?

565
00:41:30,619 --> 00:41:32,475
Lanet olsun, Hannah, ben...

566
00:41:32,499 --> 00:41:34,745
bilmiyorum
bana ihtiyacın vardı.

567
00:41:34,769 --> 00:41:36,739
Ama biliyorum
hala beni istiyorsun.

568
00:41:39,729 --> 00:41:40,729
Değil mi?

569
00:41:43,749 --> 00:41:46,565
Tamam aşkım. Elbette.
İşte nefret ettiğim kısım da bu.

570
00:41:46,589 --> 00:41:47,695
Belki de öyleyim.

571
00:41:47,719 --> 00:41:50,555
Tamam, tamam.
Şimdi bu bir başlangıç.

572
00:41:50,579 --> 00:41:51,745
Bu bir başlangıç, değil mi?
Hadi.

573
00:41:51,769 --> 00:41:54,499
- Hayır.
- Haydi bebeğim.

574
00:41:55,609 --> 00:41:57,505
- Ah, bebeğim.
- Hayır.

575
00:41:57,529 --> 00:41:58,695
Hayır, hayır. Yapma...
yapma... hayır deme.

576
00:41:58,719 --> 00:42:00,545
- Hayır, hayır.
- Sadece evet de...

577
00:42:00,569 --> 00:42:01,595
Vardı
birçok başlangıç

578
00:42:01,619 --> 00:42:03,745
ve birçok bitiş
ve sadece hayır.

579
00:42:03,769 --> 00:42:05,755
Hannah, dinle ne
Sana anlatmaya çalışıyorum.

580
00:42:05,779 --> 00:42:08,515
Tamamen yeni bir top oyunu.
Tamamen yeni bir top oyunu.

581
00:42:08,539 --> 00:42:10,545
Bu bir veda,
Bay berbat,

582
00:42:10,569 --> 00:42:13,539
ve merhaba,
Bay Sorumluluk.

583
00:42:15,759 --> 00:42:19,595
Tamam, yani beklediğin gibi
her şeyi bırakmamı

584
00:42:19,619 --> 00:42:22,505
ve... ve git
seninle

585
00:42:22,529 --> 00:42:25,705
ve tüm bunları unut
hiç olmuş bir şey mi?

586
00:42:25,729 --> 00:42:28,565
Kesinlikle.

587
00:42:28,589 --> 00:42:31,569
Tamam aşkım. Sen istiyorsun...
Yalvarmamı mı istiyorsun?

588
00:42:34,739 --> 00:42:35,735
Evet.

589
00:42:35,759 --> 00:42:38,525
Sonra yalvarıyorum.
Yalvaracağım.

590
00:42:38,549 --> 00:42:41,715
Tamam aşkım. Yalvaracağım.

591
00:42:41,739 --> 00:42:44,485
Sana yalvaracağım Hannah.
Sana yalvarıyorum bebeğim.

592
00:42:44,509 --> 00:42:47,475
Bebeğim, benimle gel.
Bütün o zamanları hatırla,

593
00:42:47,499 --> 00:42:49,535
tüm bu şeyler
yapmak istedik?

594
00:42:49,559 --> 00:42:51,495
Bütün bu yerler
gitmek istedik mi?

595
00:42:51,519 --> 00:42:52,615
İstediğimiz küçük yer
kendi başımıza sahip olmak mı?

596
00:42:52,639 --> 00:42:55,525
Biz olabiliriz
batıya kadar

597
00:42:55,549 --> 00:42:56,755
ve doğuya kadar.

598
00:42:56,779 --> 00:42:58,595
Ya da ne yapabiliriz biliyor musun?

599
00:42:58,619 --> 00:43:00,635
Bir yer bulabiliriz
güneye doğru.

600
00:43:00,659 --> 00:43:04,605
Ah tatlım, benimle gel.
lütfen yapar mısın?

601
00:43:04,629 --> 00:43:05,725
Meade, parti bitti!

602
00:43:05,749 --> 00:43:07,715
- Kahretsin!
- Kim o?

603
00:43:07,739 --> 00:43:10,735
Aman Tanrım, bu Gruen.
Seni arıyordu.

604
00:43:10,759 --> 00:43:12,535
-Gruen mi?
- Evet.

605
00:43:12,559 --> 00:43:14,755
Lanet olsun.

606
00:43:14,779 --> 00:43:17,535
Tek istediğim Meade.
paradır.

607
00:43:17,559 --> 00:43:21,529
Gidecek hiçbir yer yok.
Öyleyse konuşalım.

608
00:43:22,599 --> 00:43:24,505
Sen olduğun yerde kal
Ben işaret verene kadar.

609
00:43:24,529 --> 00:43:26,705
Daha sonra kamyona doğru koşun
ve babamın evine git.

610
00:43:26,729 --> 00:43:29,515
Neden ayağa kalkmıyorsun?
Kiminle konuştuğumu görebiliyor muyum?

611
00:43:29,539 --> 00:43:32,585
Bu şekilde daha rahatım
eğer sakıncası yoksa işler böyle.

612
00:43:32,609 --> 00:43:35,595
O halde bu anlaşmayı sürdürelim
şimdi basit, ne diyorsun?

613
00:43:35,619 --> 00:43:37,605
Senin derdin ne?
Çavuş mu?

614
00:43:37,629 --> 00:43:40,565
Paralarını geri alıyorlar
kimin aldığına olan ilgilerini kaybederler.

615
00:43:40,589 --> 00:43:42,565
Neyi takip et
Burada mı söylüyorum?

616
00:43:42,589 --> 00:43:43,615
Saçmalık.

617
00:43:43,639 --> 00:43:45,755
Dikkatli ol, öyle mi?

618
00:43:45,779 --> 00:43:47,635
Parayı geri getiriyorum
inanacaklar.

619
00:43:47,659 --> 00:43:51,475
D.B. Cooper asılıyor
ormandaki bir ağaçtan.

620
00:43:51,499 --> 00:43:52,735
Bir bedene ihtiyaçları yok.

621
00:43:52,759 --> 00:43:54,585
Çok fazla mil kare.

622
00:43:54,609 --> 00:43:56,499
Dava kapandı.

623
00:45:44,559 --> 00:45:47,545
- Saçmalık!
- Tek söyleyebildiğin saçmalık mı?

624
00:45:47,569 --> 00:45:49,545
aradığımda
sana, evet!

625
00:45:49,569 --> 00:45:51,655
Ne yapmaları gerektiğini biliyor musun?
Kıçını asmaları lazım

626
00:45:51,679 --> 00:45:54,465
kuyruk bölümünden
727'nin

627
00:45:54,489 --> 00:45:56,485
ve sonra onu uçur
senin aptal gülüşün

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,635
her yerde
halka açık gösterim için.

629
00:45:57,659 --> 00:45:59,565
Çünkü sana söyleyeceğim
bir şey oğlum,

630
00:45:59,589 --> 00:46:01,585
Sen bir kanun kaçağısın ve
bunun için başka bir kelime yok.

631
00:46:01,609 --> 00:46:03,485
sormuyorum
onayınız için.

632
00:46:03,509 --> 00:46:05,465
sormuyorum
anlayışınız için.

633
00:46:05,489 --> 00:46:06,755
Yani henüz yapmadım
bir süre sonra seni gördüm.

634
00:46:06,779 --> 00:46:08,635
Ve ben bir şans alıyorum
kıçımı alırken

635
00:46:08,659 --> 00:46:10,615
krallığa uçup gel
burada olmakla.

636
00:46:10,639 --> 00:46:12,755
Bu yüzden minnettar olurum
biraz

637
00:46:12,779 --> 00:46:15,465
dostluğun
ya da kahrolası bir şey.

638
00:46:15,489 --> 00:46:17,475
İsa. Hannah,
çok fazla beynin var

639
00:46:17,499 --> 00:46:18,645
kaçmak
böyle bir serseri ile.

640
00:46:18,669 --> 00:46:19,646
Belki de bilmiyorum.

641
00:46:19,670 --> 00:46:21,475
Ben serseri değilim
Lanet olsun!

642
00:46:21,499 --> 00:46:22,575
Hayır, haklısın.
artık değil.

643
00:46:22,599 --> 00:46:24,565
Daha iyi olurdun
eğer olsaydın.

644
00:46:24,589 --> 00:46:26,565
Bak, sadece istedim
veda etmek için,

645
00:46:26,589 --> 00:46:27,689
öyleyse unut gitsin.

646
00:46:35,709 --> 00:46:38,655
Hadi ama.
Bu nedir?

647
00:46:38,679 --> 00:46:40,475
Bence konuşmalıyız.

648
00:46:40,499 --> 00:46:41,695
Tamam konuşuruz.

649
00:46:41,719 --> 00:46:43,665
Devam et, konuş.
Hızlı konuş. Gitmek.

650
00:46:43,689 --> 00:46:45,485
yapmanı istiyorum
teslim ol.

651
00:46:45,509 --> 00:46:46,655
yürüyorum
şu kapıdan.

652
00:46:46,679 --> 00:46:48,485
Neden sadece
arka kapıdan çıkmak mı?

653
00:46:48,509 --> 00:46:49,585
yürümek istiyorum
bu kapıdan!

654
00:46:49,609 --> 00:46:50,695
Peki, yapacaksın
bunu yapmak için beni yere ser!

655
00:46:50,719 --> 00:46:52,605
O zaman gayet iyiyim
seni yere serecek!

656
00:46:52,629 --> 00:46:54,565
Arka kapı!

657
00:46:54,589 --> 00:46:55,705
Hiçbir yere gitmiyorum.
Hareket etmiyorum.

658
00:46:55,729 --> 00:46:58,475
Sen istiyorsun
kafasına bir öpücük.

659
00:46:58,499 --> 00:46:59,595
Hayır, istemiyorum.

660
00:46:59,619 --> 00:47:00,705
Evet, öyle.

661
00:47:00,729 --> 00:47:02,495
Harikaydım baba.

662
00:47:02,519 --> 00:47:03,645
Gerçekten harikaydım.

663
00:47:03,669 --> 00:47:05,545
Bana öğrettiğin her şey...

664
00:47:05,569 --> 00:47:07,495
Lojistik, zamanlama,
ve kıçını koru.

665
00:47:07,519 --> 00:47:08,655
Kimse yaralanmadı.

666
00:47:08,679 --> 00:47:10,615
Ve herkes içeri
bütün bu kahrolası ülke

667
00:47:10,639 --> 00:47:13,545
onun bir pislik olmadığını biliyor
bu bunu başardı.

668
00:47:13,569 --> 00:47:15,525
Hiç etkilenmedim, biliyor musun?

669
00:47:15,549 --> 00:47:16,575
Sen hala bir kanun kaçağısın.

670
00:47:16,599 --> 00:47:18,475
Yani ben bir kanun kaçağıyım.

671
00:47:18,499 --> 00:47:19,645
Birkaç kez söyle,
pek bir şey ifade etmiyor.

672
00:47:19,669 --> 00:47:22,715
Kanun kaçağı, kanun kaçağı, kanun kaçağı!

673
00:47:22,739 --> 00:47:25,485
Ama ben çok
başarılı kanun kaçağı.

674
00:47:25,509 --> 00:47:26,715
gibi davranıyorsun
10 yaşında bir çift.

675
00:47:26,739 --> 00:47:28,545
Şimdi, hadi,
Hadi buradan çıkalım.

676
00:47:28,569 --> 00:47:29,665
Bu işin dışında kal.

677
00:47:29,689 --> 00:47:31,485
Bu bir şey değil
bir kadın anlardı.

678
00:47:31,509 --> 00:47:32,595
Gerçekten mi?

679
00:47:32,619 --> 00:47:34,555
Bunun olduğunu biliyorum
çok heyecan verici.

680
00:47:34,579 --> 00:47:37,595
Büyük babayı izleyebilir miyim?
asker ve küçük çocuk asker

681
00:47:37,619 --> 00:47:38,655
birbirimizi dövmek
çünkü küçük çocuk asker

682
00:47:38,679 --> 00:47:40,705
ön kapıyı mı kullanmak zorundasın?

683
00:47:40,729 --> 00:47:44,615
Yani arka kapı
büyük uçak yeterince iyiydi.

684
00:47:44,639 --> 00:47:46,555
Ve çok yakında,
Bay Gruen... onu hatırladınız mı?

685
00:47:46,579 --> 00:47:49,565
- Gruen biliyor mu?
- Evet.

686
00:47:49,589 --> 00:47:51,545
Şimdi çekil yolumdan.

687
00:47:51,569 --> 00:47:53,575
Tanrım, sizi aptal gerizekalılar.

688
00:47:53,599 --> 00:47:54,645
Hareket etmiyorum.

689
00:47:54,669 --> 00:47:56,655
- Ben de değilim.
- Öyleyim.

690
00:47:56,679 --> 00:47:59,619
Korumalı alan büyük değil
üçümüze yeter.

691
00:48:03,679 --> 00:48:05,675
Baba...

692
00:48:05,699 --> 00:48:07,529
Arka kapıdan çıkıyorum.

693
00:48:09,539 --> 00:48:10,609
sana göndereceğim
bir kartpostal.

694
00:48:21,709 --> 00:48:26,695
Çılgın bir orospu çocuğu
Kamyonunu havaya uçurdun, değil mi Meade?

695
00:48:26,719 --> 00:48:29,595
Ama eminim ki sigorta
şirket...

696
00:48:29,619 --> 00:48:30,705
Hikayeyi satın alacağım.

697
00:48:30,729 --> 00:48:32,665
O benim kamyonumdu.

698
00:48:32,689 --> 00:48:34,595
Şirketimin
tamamen farklı bir durum.

699
00:48:34,619 --> 00:48:36,665
Hikayeleri umursamıyorlar,
parayı önemsiyorlar.

700
00:48:36,689 --> 00:48:38,695
Şimdi eğer içeri girersem
nakit ile,

701
00:48:38,719 --> 00:48:40,685
sormayacaklar bile
kim D.B. Cooper öyle.

702
00:48:40,709 --> 00:48:44,615
Öyleyse neden gitmiyorsun?
paraya doğru mu?

703
00:48:44,639 --> 00:48:47,535
Hapse girmeyeceksin,
Zaferi alıyorum.

704
00:48:47,559 --> 00:48:52,619
yani sanırım
Bu harika bir ticaret, değil mi?

705
00:48:53,629 --> 00:48:55,719
Silahı bırak,
Çavuş.

706
00:49:02,559 --> 00:49:04,625
Bu aptalca bir hata efendim.

707
00:49:04,649 --> 00:49:07,699
Evet, pek çok şey yaptım
Hayatımdaki aptalca hatalar.

708
00:49:18,709 --> 00:49:20,639
Arabam yan tarafta.

709
00:49:23,629 --> 00:49:25,565
Kıçını koru, benim kıçım.

710
00:49:25,589 --> 00:49:27,669
- Bir dahaki sefer.
- Elbette.

711
00:49:32,559 --> 00:49:35,635
Peki Çavuş, neden olmasın?
içeri girip bir şeyler içelim mi?

712
00:49:35,659 --> 00:49:38,575
eminim sende çok şey vardır
duymadığım savaş hikayeleri.

713
00:49:38,599 --> 00:49:39,685
Ah, sanırım sen
Hepsini duydum efendim.

714
00:49:39,709 --> 00:49:41,719
Peki neden yapmıyorsun?
yine de beni dene?

715
00:49:51,589 --> 00:49:53,705
İçki istemiyorum

716
00:49:53,729 --> 00:49:55,655
ve sanmıyorum
beni vurmak istiyorsun.

717
00:49:55,679 --> 00:49:57,565
Bunu kullanmayacağımı mı sanıyorsun?

718
00:49:57,589 --> 00:49:59,759
Oğlunuzun ölümünden beri değil
kaçtı, hayır.

719
00:50:05,659 --> 00:50:07,565
Bilirsin Çavuş.

720
00:50:07,589 --> 00:50:10,575
kimseyi elde edemiyorum
artık herhangi bir şey yapmak için.

721
00:50:10,599 --> 00:50:13,465
buluşmam gerekiyor
Bay ve Bayan Meade.

722
00:50:13,489 --> 00:50:15,465
Jimmy Meade'mi?

723
00:50:15,489 --> 00:50:16,735
Nerede, burada mı?

724
00:50:16,759 --> 00:50:18,719
Burada veya bir yerde
onların kulübesinde.

725
00:50:19,749 --> 00:50:21,679
Bu çok önemli.

726
00:50:23,729 --> 00:50:25,735
- Ne zaman?
- Şimdi nasıl olur?

727
00:50:25,759 --> 00:50:28,715
Şimdi? Şimdi uyuyacağım.

728
00:50:28,739 --> 00:50:31,535
Bunda 100 dolar var
Senin için Homer.

729
00:50:31,559 --> 00:50:35,585
100$ kaybetmeye değmez
Bütün gece uyumak istiyorum, Çavuş.

730
00:50:35,609 --> 00:50:39,625
Peki, tek yapmak için buradayım
ona mirasını verecek.

731
00:50:39,649 --> 00:50:42,705
Miras? Jimmy mi?

732
00:50:42,729 --> 00:50:43,779
Evet.

733
00:50:52,489 --> 00:50:55,685
Tanrım. Bu şey hissettiriyor
bir milyon dolar gibi.

734
00:50:55,709 --> 00:50:58,545
Satın alabiliriz
Bununla 10 tekne.

735
00:50:58,569 --> 00:51:01,725
Peki, sana söyleyeceğim,
bir hayali satın almak yeterlidir.

736
00:51:01,749 --> 00:51:05,745
İşte tam orada.

737
00:51:05,769 --> 00:51:08,605
- Tamam, gidelim.
- Hadi gidelim.

738
00:51:08,629 --> 00:51:10,759
Elbette. Hadi alalım
bu çocuğun parası.

739
00:51:17,619 --> 00:51:19,745
Meade kesinlikle yapabilir
İçecekleri şimdi al, olur mu?

740
00:51:19,769 --> 00:51:22,485
O evi biliyorsun, biz
Pasifik'te düşündün mü?

741
00:51:22,509 --> 00:51:23,675
- Evet.
- Palmiye ağaçları,

742
00:51:23,699 --> 00:51:25,565
küçük bir ada
Batı Hint Adaları'nda,

743
00:51:25,589 --> 00:51:26,675
Mariana'lar mı?

744
00:51:26,699 --> 00:51:29,489
Fiji mi? Samoa mı?

745
00:51:32,619 --> 00:51:33,749
Buraya gel.

746
00:51:38,499 --> 00:51:41,629
- Motoru kullanalım.
- Sakin ol dostum. Acelen ne?

747
00:51:43,499 --> 00:51:45,669
Hadi gidelim.

748
00:51:47,619 --> 00:51:49,465
Orospu çocuğu,
bu Gruen.

749
00:51:49,489 --> 00:51:53,679
Merhaba Jimmy!
Sana bir sürprizim var!

750
00:51:56,639 --> 00:51:58,629
Hey, ne var
bu çılgınlık mı?

751
00:52:07,499 --> 00:52:08,615
Nereye gidiyoruz?

752
00:52:08,639 --> 00:52:09,705
Nehre.

753
00:52:09,729 --> 00:52:11,565
Bu şeyle mi?

754
00:52:11,589 --> 00:52:13,695
Evet. Sıkı durun.

755
00:52:13,719 --> 00:52:15,705
Ve bekle
onlara oradaki çantalar.

756
00:52:15,729 --> 00:52:17,769
Jimmy mi? Hey!

757
00:52:26,629 --> 00:52:28,745
Gitmesen iyi olur
şu slaytın içine dostum.

758
00:52:28,769 --> 00:52:31,715
Öldürüleceksin.

759
00:52:31,739 --> 00:52:33,645
Tamam, hadi alalım
motoru içeri al ve küreği tut.

760
00:52:33,669 --> 00:52:34,725
- Hadi gidelim.
- Mümkün değil dostum.

761
00:52:34,749 --> 00:52:36,725
- Hadi gidelim Homer.
- Hayır, hayır demektir.

762
00:52:36,749 --> 00:52:38,605
sana 500 dolar vereceğim
gün için.

763
00:52:38,629 --> 00:52:39,665
Beş yüz dolar mı?

764
00:52:39,689 --> 00:52:40,745
Beş yüz.

765
00:52:40,769 --> 00:52:42,509
Anladın.

766
00:52:47,529 --> 00:52:50,649
Az önce kendini satın aldın
bir de motor.

767
00:53:01,489 --> 00:53:02,649
Tamam, işte başlıyoruz.

768
00:53:05,659 --> 00:53:07,709
Dayan, Hannah!

769
00:53:12,509 --> 00:53:15,475
Eğer öyleyse sana bir şey söyleyeceğim
şelale onları boğma,

770
00:53:15,499 --> 00:53:16,659
bu onları korkutacak
yarısı ölüme.

771
00:53:17,669 --> 00:53:19,659
Şimdi kim saçmalık, Gruen?

772
00:53:24,529 --> 00:53:26,485
- Hazır mısın?
- Ne yaptığını biliyor musun?

773
00:53:26,509 --> 00:53:27,675
Burada bekle.

774
00:53:27,699 --> 00:53:30,529
- Hatta beklemek!
- Vay!

775
00:53:37,679 --> 00:53:41,675
Hala benimle misin?
Hadi dostum.

776
00:53:41,699 --> 00:53:43,595
Lanet olsun ona.

777
00:53:43,619 --> 00:53:44,735
Nerede olduğunu izle
gidiyorsun!

778
00:53:44,759 --> 00:53:47,595
Homer'ı öldüreceğim
onu gördüğümde!

779
00:53:47,619 --> 00:53:49,699
Homer'ı unut! Bak nereye
gidiyorsun, Meade!

780
00:54:21,639 --> 00:54:23,745
Hatta beklemek!
Paraya sıkı tutunun!

781
00:54:23,769 --> 00:54:25,739
Deniyorum!

782
00:54:31,689 --> 00:54:34,695
- Etrafı dolaşın!
- Deniyorum, deniyorum!

783
00:54:34,719 --> 00:54:36,725
Etrafta dolaş!

784
00:54:36,749 --> 00:54:39,625
Tamam, anladım!
Anladım!

785
00:54:39,649 --> 00:54:40,739
Yan tarafa dikkat edin!

786
00:54:48,769 --> 00:54:50,645
Hadi gidelim, Homer!

787
00:54:50,669 --> 00:54:53,625
Oraya daha hızlı varacağız.
Artık hayatta kalmalıyız!

788
00:54:53,649 --> 00:54:55,755
Homer, kovuldun!

789
00:54:55,779 --> 00:54:57,779
Ona bağırmayı bırak
ve kayaları izle!

790
00:55:07,729 --> 00:55:11,679
sen yapacaksın
kefaletle ödemek zorundayım!

791
00:55:22,729 --> 00:55:24,745
Paraya sıkı tutunun!

792
00:55:24,769 --> 00:55:27,539
Bir kaya var
solda!

793
00:55:39,689 --> 00:55:40,709
Homer!

794
00:55:43,659 --> 00:55:45,519
Kolumu tut!

795
00:55:49,749 --> 00:55:52,485
Halatı tut! Çekmek!

796
00:55:52,509 --> 00:55:53,639
Çek Homer!

797
00:55:57,549 --> 00:55:59,505
Hadi, gidelim!

798
00:55:59,529 --> 00:56:01,529
Bir sorun var
orada önde. Gördün mü?

799
00:56:02,559 --> 00:56:04,559
Tanrım, kayaya dikkat et!

800
00:56:09,689 --> 00:56:13,535
-Hannah!
- Ben iyiyim!

801
00:56:13,559 --> 00:56:14,839
- İyi misin?
- Parayı al.

802
00:56:26,669 --> 00:56:28,549
Nereye gittiler?

803
00:56:48,499 --> 00:56:49,499
Jimmy mi?

804
00:56:53,559 --> 00:56:55,569
- İyi misin?
- Ben iyiyim. İyi misin?

805
00:57:01,539 --> 00:57:03,715
- Başardık bebeğim.
- Hadi buradan çıkalım.

806
00:57:03,739 --> 00:57:06,509
- Gitmeye hazırız.
- Tanrım.

807
00:57:22,579 --> 00:57:24,475
Bu tarafta.

808
00:57:24,499 --> 00:57:25,735
Hayır, bu tarafta.

809
00:57:25,759 --> 00:57:27,705
Hayır, bekle bir dakika.
Hatta beklemek.

810
00:57:27,729 --> 00:57:30,525
Nasıl buldun
727'den çıkış yolunuz var mı?

811
00:57:30,549 --> 00:57:35,705
Ah. Ne kadar kolay olduğuna şaşıracaksın
ilk adımı attıktan sonra.

812
00:57:35,729 --> 00:57:38,599
Evet. Bu tarafta.

813
00:57:41,609 --> 00:57:42,725
Tut şunu.
Tut, tut.

814
00:57:42,749 --> 00:57:44,485
Bir şey duydun mu?

815
00:57:44,509 --> 00:57:45,505
Sadece nehir.

816
00:57:45,529 --> 00:57:47,565
Hayır, hayır, başka bir şey.

817
00:57:47,589 --> 00:57:49,695
- Evet. Tamam aşkım.
- Tanrım.

818
00:57:49,719 --> 00:57:51,495
- Hey!
- Hey!

819
00:57:51,519 --> 00:57:52,585
Hey, bir dakika bekle!

820
00:57:52,609 --> 00:57:54,535
- Bir dakika bekle!
- Hey!

821
00:57:54,559 --> 00:57:55,759
Lanet olsun!

822
00:57:58,559 --> 00:58:00,475
Lanet olsun, satın alabilirim
Bunlardan 20'si.

823
00:58:00,499 --> 00:58:02,495
Şu anda
Bir tanesine razı olurdum.

824
00:58:02,519 --> 00:58:05,695
Bunu ne kadar zamandır düşünüyorsun
para yine de dayanacak mı?

825
00:58:05,719 --> 00:58:07,565
Neyse, hallettim
gerçekten dikkatli,

826
00:58:07,589 --> 00:58:11,485
ve düşündüm ki biz
Şişman şehirde yaklaşık 10 yıl yattım.

827
00:58:11,509 --> 00:58:12,595
On yıl mı?

828
00:58:12,619 --> 00:58:14,545
Belki senin yarının.

829
00:58:14,569 --> 00:58:17,545
Benimki belki sekiz sürer
ya da şanslıysam dokuz hafta.

830
00:58:17,569 --> 00:58:20,689
Burada haklısın. sanırım
Daha fazlasını istemeliydim.

831
00:58:22,529 --> 00:58:23,745
- Nereye gidiyorsun?
- Hattın sonu.

832
00:58:23,769 --> 00:58:25,745
Lanet olsun.
Hadi.

833
00:58:25,769 --> 00:58:28,615
Bak dostum,
şu virajın etrafında

834
00:58:28,639 --> 00:58:30,565
bu bir bırakma, tamam mı?

835
00:58:30,589 --> 00:58:32,565
60 metre aşağıda.

836
00:58:32,589 --> 00:58:36,505
Salı onun etrafında taşıyorsun
yani üstüne gitme.

837
00:58:36,529 --> 00:58:38,605
Hangi cehennemde
oradalar mı?

838
00:58:38,629 --> 00:58:40,759
Dışarı çıkmış olmalılar
orada bir yerde.

839
00:58:42,549 --> 00:58:43,579
Bundan emin misin?

840
00:58:45,549 --> 00:58:48,509
Onlar, dostum,
gittiler.

841
00:59:13,609 --> 00:59:15,595
Anahtarlar onun içinde.
Ne düşünüyorsun?

842
00:59:15,619 --> 00:59:17,595
Belki işemeye gitmiştir
bir yerde ya da bir şey.

843
00:59:17,619 --> 00:59:19,519
Muhtemelen öyledir.

844
00:59:20,589 --> 00:59:21,709
İçeri girin.

845
00:59:29,579 --> 00:59:30,779
Aman Tanrım!

846
00:59:32,509 --> 00:59:34,585
Aman Tanrım!

847
00:59:34,609 --> 00:59:37,515
Biraz ısınabilir miyiz?
burada mı? Donuyorum.

848
00:59:37,539 --> 00:59:39,519
Tanrım,
bana biraz ısı ver.

849
00:59:41,599 --> 00:59:44,495
- Ah!
- Nasılsın buckaroo?

850
00:59:44,519 --> 00:59:47,465
- Neler oluyor? Bu kim?
- Bu Remson.

851
00:59:47,489 --> 00:59:48,615
Sorun değil Bayan Cooper.
Biz iyi arkadaşız.

852
00:59:48,639 --> 00:59:51,715
- Öyle değil mi D.B.?
- Bu adamı tanıyor musun?

853
00:59:51,739 --> 00:59:53,715
Boynuna kadar içeri girdiğinde
Telaffuz edemeyeceğin bir nehir,

854
00:59:53,739 --> 00:59:56,605
- tanışmak gerçekten çok kolay.
- Tanıdıklar mı?

855
00:59:56,629 --> 00:59:58,565
İyi arkadaşlar kavga ediyor
Sarı Tehlike

856
00:59:58,589 --> 01:00:00,495
veya Red Peril... bazıları
bir tür kahrolası tehlike.

857
01:00:00,519 --> 01:00:01,715
söyledin mi
herkes her şey mi?

858
01:00:01,739 --> 01:00:03,635
Anlamalısın
bir şey var Bayan Cooper,

859
01:00:03,659 --> 01:00:06,465
bir adam sürünerek geçtiğinde
karnında lanet bir bataklık

860
01:00:06,489 --> 01:00:07,605
ve orada
bir milyon Çinli

861
01:00:07,629 --> 01:00:09,615
sopayı sokmaya çalışıyorum
kıçına dinamit atılmış,

862
01:00:09,639 --> 01:00:12,525
bazı şeyler hakkında konuşmaya başlıyorsun
bunu yapıyor olabilirsiniz.

863
01:00:12,549 --> 01:00:14,725
Eski Coop burada
biraz konuşabilirdim,

864
01:00:14,749 --> 01:00:16,525
öyle değil mi D.B.?

865
01:00:16,549 --> 01:00:17,575
Ben de senin hakkında her şeyi biliyorum.

866
01:00:17,599 --> 01:00:19,475
Peki, istemiyorum
bunu duy.

867
01:00:19,499 --> 01:00:20,585
- Yavaşla.
- Sorunun ne?

868
01:00:20,609 --> 01:00:22,755
Benim anlaşmam hâlâ biz olmamız
birbirimize ihtiyacımız var, D.B.

869
01:00:22,779 --> 01:00:25,635
Jimmy! Jimmy. Jimmy.

870
01:00:25,659 --> 01:00:28,575
Meksika'ya girmeliyiz.
Ben sınırın sahibiyim.

871
01:00:28,599 --> 01:00:30,615
Tek istediğim
paranın yarısı

872
01:00:30,639 --> 01:00:33,539
ve güvende olmanı garanti ederim
pasaj, beni duyuyor musun?

873
01:00:35,499 --> 01:00:36,585
- Hadi! Lanet olsun!
- Jimmy!

874
01:00:36,609 --> 01:00:39,615
Yavaşla.
Yavaş ol dostum!

875
01:00:39,639 --> 01:00:42,465
O tetiği çek
ve hepimiz öldük oğlum!

876
01:00:42,489 --> 01:00:44,475
Kahretsin, kahretsin.

877
01:00:44,499 --> 01:00:46,505
Yetmiş beş sen.
Seninle ben ilgileneceğim.

878
01:00:46,529 --> 01:00:48,535
- Kahretsin.
- Kırk bin.

879
01:00:48,559 --> 01:00:51,519
- Kapa çeneni!
- Hatta beklemek!

880
01:01:19,599 --> 01:01:22,465
Bu gerçekten günümü güzelleştirirdi
eğer ölmüş olsaydın, Remson,

881
01:01:22,489 --> 01:01:24,489
ama olmadığını biliyorum.

882
01:01:27,629 --> 01:01:30,505
- Ne oldu Meade?
- Bir ağaca çarptık.

883
01:01:30,529 --> 01:01:32,519
- Tanrım.
- Hareket edebilir misin?

884
01:01:34,759 --> 01:01:36,605
Elini geri koy evlat.

885
01:01:36,629 --> 01:01:38,745
- Haydi, kalkmana yardım edeyim.
- Bize ne yaptın?

886
01:01:38,769 --> 01:01:40,495
Tıpkı bana benziyorsun
beni terk ettiğinde yaptın

887
01:01:40,519 --> 01:01:42,545
o Viet Cong'da
pirinç çeltiği.

888
01:01:42,569 --> 01:01:44,535
- Ben iyiyim.
- Bana bu tetiği çektirme.

889
01:01:44,559 --> 01:01:46,535
Tamam dostum.
Şimdi yeni anlaşma.

890
01:01:46,559 --> 01:01:48,575
Yirmi beş banknot.
Bu son teklif.

891
01:01:48,599 --> 01:01:49,675
Dur bir dakika.
Kolay. Beklemek.

892
01:01:49,699 --> 01:01:51,755
Beni koymayacaksın
orada mısın?

893
01:01:51,779 --> 01:01:53,505
- Haydi, o şeyin içinde öleceğim.
- Buyrun oğlum.

894
01:01:53,529 --> 01:01:54,605
- Hadi.
- Alın!

895
01:01:54,629 --> 01:01:56,555
Bir dakika bekle.
Artık şanslısın.

896
01:01:56,579 --> 01:01:58,655
Yeni bir son teklif var
sana geliyor. Hazır?

897
01:01:58,679 --> 01:02:01,555
- Üzerinize geliyorum.
- En iyi durum 12.5.

898
01:02:01,579 --> 01:02:03,555
En kötü durum 22
ve biraz değişiklik.

899
01:02:03,579 --> 01:02:05,575
Bir dakika bekle. Yapabilir mi?
Nefes almak mı? Havası var mı?

900
01:02:05,599 --> 01:02:06,749
- Umarım değildir.
- Meade!

901
01:02:12,659 --> 01:02:14,545
Bu korkunç bir şey
durum, Meade.

902
01:02:14,569 --> 01:02:16,489
Eminim.

903
01:02:21,629 --> 01:02:24,685
HAYIR! Dur, bekle Meade!
Hayır, arka taraf değil Meade!

904
01:02:24,709 --> 01:02:27,595
Hayır, Meade!
Burası bir Fleetwood, dostum.

905
01:02:27,619 --> 01:02:29,625
İşte Remson. Kazmayı deneyin
kendini bu durumdan kurtar.

906
01:02:29,649 --> 01:02:31,509
Haydi buradan çıkalım.

907
01:02:33,549 --> 01:02:34,605
Tamam, tamam.

908
01:02:34,629 --> 01:02:36,649
Şaka bitti, tamam mı?

909
01:02:38,609 --> 01:02:41,589
Çok komik.
Hey, hey çocuklar, hadi.

910
01:03:21,719 --> 01:03:23,509
Hey!

911
01:03:25,649 --> 01:03:26,649
Hey!

912
01:03:31,529 --> 01:03:36,485
Ne oldu?

913
01:03:36,509 --> 01:03:38,635
Hey! Hey, hey!

914
01:03:38,659 --> 01:03:41,535
Lanet ağaç ortaya çıktı
hiçbir yerden. Bang!

915
01:03:41,559 --> 01:03:44,475
Sorun değil, sorun değil. Yapabilir misin
bagajı açar mısın lütfen?

916
01:03:44,499 --> 01:03:46,495
Orada ne yapıyorsun?

917
01:03:46,519 --> 01:03:48,535
Hey. Dinle.

918
01:03:48,559 --> 01:03:50,840
Burası özgür bir bölge, tamam mı?
Bırak beni, tamam mı?

919
01:03:52,509 --> 01:03:53,655
- Çok teşekkür ederim.
- Kahretsin!

920
01:03:53,679 --> 01:03:55,505
Bir dakika bekle!

921
01:03:55,529 --> 01:03:56,695
Remson,
sen işe yaramazsın, serseri,

922
01:03:56,719 --> 01:03:58,695
annenin zıpladığı yılan siki.

923
01:03:58,719 --> 01:04:01,505
Burada ne yapıyorsun?
Öldüğünü sanıyordum.

924
01:04:01,529 --> 01:04:04,485
Ölü? bende bir
onurlu terhis.

925
01:04:04,509 --> 01:04:06,655
Evet, kimin tarafından?
ve size ne kadara mal oldu?

926
01:04:06,679 --> 01:04:08,639
Bu kötü bir söylenti.
Çavuş.

927
01:04:09,739 --> 01:04:11,665
- Bilirsin...
- Bekle, bekle.

928
01:04:11,689 --> 01:04:14,655
Hey, Çavuş, dinle.
bir gaziden diğerine geçerken,

929
01:04:14,679 --> 01:04:16,655
çok hayal kırıklığına uğradım
bana karşı tavrında.

930
01:04:16,679 --> 01:04:18,675
- Nesin sen şimdi, ödül avcısı mı oldun?
- Hayır.

931
01:04:18,699 --> 01:04:22,519
- Ben bir iş adamıyım.
- Evet? Sen pisliksin.

932
01:04:23,609 --> 01:04:25,495
Haydi Çavuş.

933
01:04:25,519 --> 01:04:26,665
Hadi, bana biraz izin ver,
yapacak mısın? Ne...

934
01:04:26,689 --> 01:04:29,555
Bir sürü isim var
yaptığım şey için.

935
01:04:29,579 --> 01:04:31,585
Sen... ne, ne yapıyorsun?
bunun için fiyat ister misin?

936
01:04:31,609 --> 01:04:33,675
Hangi yöne gittiler?
Hangi yöne gittiler?

937
01:04:33,699 --> 01:04:35,555
Hey!

938
01:04:35,579 --> 01:04:37,585
sana sorayım
orada bir şey var, Sacajawea,

939
01:04:37,609 --> 01:04:39,729
nasıl bir bakış açısı
buraya girdiğimi mi sanıyorsun?

940
01:04:45,609 --> 01:04:47,505
Bir çift üçlüm var
tamam mı?

941
01:04:47,529 --> 01:04:49,605
Dinle, ben
daha iyi durumda dostum.

942
01:04:49,629 --> 01:04:51,645
Ama çok daha kötüsünü yaşadım.
ben de ne demek istediğimi anlıyor musun?

943
01:04:51,669 --> 01:04:53,625
Hey Bill, dinle.
neden oturmuyoruz

944
01:04:53,649 --> 01:04:56,505
ve... ve başla
Temiz bir sayfa mı açtın dostum?

945
01:04:56,529 --> 01:04:57,605
Geri dönüyoruz
uzun bir yol var, Billy.

946
01:04:57,629 --> 01:04:59,565
Hey! Merhaba Çavuş.

947
01:04:59,589 --> 01:05:03,565
Çam ağaçlarına alerjim var
ve yedek lastikler dostum.

948
01:05:03,589 --> 01:05:05,605
Hala orada mısın?

949
01:05:05,629 --> 01:05:07,605
Evet. Nakit ve taşıma.

950
01:05:07,629 --> 01:05:09,635
Haydi, Giddyap.
Nasıl olacağını merak ediyorum

951
01:05:09,659 --> 01:05:11,635
çek yazmak
bankadaki parayla.

952
01:05:11,659 --> 01:05:13,525
Bu bir tanesi
en çılgın fantezilerim.

953
01:05:13,549 --> 01:05:14,635
Peki sana söylüyorum
bir şey bebeğim,

954
01:05:14,659 --> 01:05:17,505
18 ay vahşi yaşadım
seninle ilgili fanteziler

955
01:05:17,529 --> 01:05:19,655
- Ne demek istediğimi anlıyor musun bebeğim?
- Aynı Meade, değil mi?

956
01:05:19,679 --> 01:05:22,535
Hey, bu Meade değil.
Cooper'dı.

957
01:05:22,559 --> 01:05:23,665
- D.B. Cooper.
- Hı-hı.

958
01:05:23,689 --> 01:05:25,675
Cooper değil.
Bu Gruen!

959
01:05:25,699 --> 01:05:28,615
Gruen mi? biliyorsun
ona ne söylemem gerekiyor?

960
01:05:28,639 --> 01:05:30,629
- Bekleyemiyorum!
- Diyeceğim ki...

961
01:05:36,759 --> 01:05:38,709
Yahoo!

962
01:06:36,739 --> 01:06:39,545
Burada kimse var mı?

963
01:06:39,569 --> 01:06:41,705
Merhaba?

964
01:06:41,729 --> 01:06:45,565
MERHABA.

965
01:06:45,589 --> 01:06:47,559
Nerede olduğunu bil
Araba alabilir miyim?

966
01:06:49,589 --> 01:06:51,559
Araba satma dostum.

967
01:06:53,619 --> 01:06:55,605
Ama senden gerçekten hoşlanırdım
buna sahip olmak.

968
01:06:55,629 --> 01:06:57,635
Bir arabaya sahip olmayı tercih ederim.

969
01:06:57,659 --> 01:07:00,715
Barışı satarım
Kardeşliği satıyorum

970
01:07:00,739 --> 01:07:02,545
ve ben hurda satıyorum.

971
01:07:02,569 --> 01:07:04,545
Kapitalizm harika değil mi?

972
01:07:04,569 --> 01:07:05,725
Ağır anları var,
kardeşim.

973
01:07:05,749 --> 01:07:07,595
Peki, burada durmak isterim

974
01:07:07,619 --> 01:07:09,565
ve tartışalım
sizinle politik teori,

975
01:07:09,589 --> 01:07:12,535
ama ben güzelim
buradan çıkmak için büyük bir acele.

976
01:07:12,559 --> 01:07:15,695
Biraz kırmızım var
biraz yeşillik,

977
01:07:15,719 --> 01:07:18,555
ve bazı tuhaf küçük serseriler
seni dağdan aşağı indireyim

978
01:07:18,579 --> 01:07:19,745
dünden önceki gün.

979
01:07:19,769 --> 01:07:22,625
Bu kimin arabası?

980
01:07:22,649 --> 01:07:24,635
Peki, bu...
Bu bizim.

981
01:07:24,659 --> 01:07:27,745
- Satılık değil.
- Hadi ama ne kadar?

982
01:07:27,769 --> 01:07:29,695
Nerede olduğunu görmüyorsun
Buradan geliyorum dostum.

983
01:07:29,719 --> 01:07:32,675
Bu sadece bir araba değil,
bu bir Ford Galaxy.

984
01:07:32,699 --> 01:07:35,475
Ah, bu bir
nesli tükenmekte olan türler?

985
01:07:35,499 --> 01:07:36,735
- Aslında öyle.
- Evet.

986
01:07:36,759 --> 01:07:38,715
Hiçbir miktar para
fikrimi değiştirebilirim.

987
01:07:38,739 --> 01:07:40,715
sana vereceğim
Bunun için 500 dolar.

988
01:07:40,739 --> 01:07:41,759
Satılmış.

989
01:08:59,489 --> 01:09:00,645
- Tünaydın.
- Nasılsın?

990
01:09:00,669 --> 01:09:02,585
- İyi. Nasılsın?
- İyi.

991
01:09:02,609 --> 01:09:03,725
Bir şeye mi ihtiyacın var?

992
01:09:03,749 --> 01:09:07,495
ben sadece sana bakıyordum
güzel hayvanlar var.

993
01:09:07,519 --> 01:09:10,685
Sana ne kadara mal oldular?
kişi başı yaklaşık birkaç bin mi?

994
01:09:10,709 --> 01:09:13,655
Onlar değer
benim için yeni bir fragman.

995
01:09:13,679 --> 01:09:15,575
Bu kadar mı?

996
01:09:15,599 --> 01:09:17,465
Evet, aldılar
harika inek duygusu.

997
01:09:17,489 --> 01:09:19,705
Kulaklarına bak
ve gözleri.

998
01:09:19,729 --> 01:09:21,745
Evet, gözleri. sen
doğru, harikalar.

999
01:09:21,769 --> 01:09:24,505
Haklısın ama ben
biraz daha ilgi

1000
01:09:24,529 --> 01:09:27,505
çiftte
onlara kim biniyordu?

1001
01:09:27,529 --> 01:09:29,745
Çalınmışlar mı?

1002
01:09:29,769 --> 01:09:31,739
Olabilir.

1003
01:09:33,689 --> 01:09:35,735
- Onlarla araba mı takas edeceksin?
- Çalınmışlar.

1004
01:09:35,759 --> 01:09:37,645
Belki de değildirler.
Bilmiyorum.

1005
01:09:37,669 --> 01:09:39,515
sen değişiyorsun
senin hikayen.

1006
01:09:39,539 --> 01:09:41,779
Bakın bayan, ben
iki kişi aranıyor.

1007
01:09:55,709 --> 01:09:57,745
- Nasılsın?
- Nasılsın?

1008
01:09:57,769 --> 01:10:00,735
Siz çocuklar eskiden
başka bir araba, değil mi?

1009
01:10:00,759 --> 01:10:04,625
Hayır, sadece
eski kamyonet.

1010
01:10:04,649 --> 01:10:07,585
Ah, doğru. Bu bir
mavi Ford değil mi?

1011
01:10:07,609 --> 01:10:09,675
Hayır, bir çeşit pas.

1012
01:10:09,699 --> 01:10:11,515
Chevrolet.

1013
01:10:11,539 --> 01:10:12,749
Hangi yöne gitti?

1014
01:10:14,539 --> 01:10:17,519
- Bu taraftan.
- Çok teşekkürler.

1015
01:10:21,509 --> 01:10:23,495
Benim anladığım kadarıyla,

1016
01:10:23,519 --> 01:10:24,735
sorunsuz bir yolculuk yaptık
buradan sığınağa.

1017
01:10:24,759 --> 01:10:27,705
Biraz malzeme alacağız.

1018
01:10:27,729 --> 01:10:29,495
ve sonra yapabiliriz
küçük beyaz kıçlarımızı yüzdür

1019
01:10:29,519 --> 01:10:32,505
araziye
süt ve tacos.

1020
01:10:32,529 --> 01:10:34,749
Tanrım, Meade.
Saklanma yeri.

1021
01:10:37,509 --> 01:10:38,709
Bu doğru.
bu doğru.

1022
01:10:41,519 --> 01:10:43,465
Pekala, şimdi.
ne biliyor musun?

1023
01:10:43,489 --> 01:10:44,675
bunu gördüm
bir keresinde bir filmde.

1024
01:10:44,699 --> 01:10:47,529
Şimdi bana bir anlam ver,
buraya sert bir bakış.

1025
01:10:49,529 --> 01:10:52,519
Daha kötü. Anlam!

1026
01:10:54,509 --> 01:10:55,615
İyi.

1027
01:10:55,639 --> 01:10:57,505
Bunu gördün mü?

1028
01:10:57,529 --> 01:10:58,655
Neler olduğunu görün
o şeyin arkası mı?

1029
01:10:58,679 --> 01:11:01,625
D.B. Cooper! Hatta beklemek!

1030
01:11:01,649 --> 01:11:03,535
Evet, işte bu!

1031
01:11:03,559 --> 01:11:05,725
Vay! İşte bu!

1032
01:11:05,749 --> 01:11:09,499
Artık ünlüyüm.

1033
01:11:18,649 --> 01:11:21,619
Hiç gördüğüme inanmıyorum
gramla satılan kabartma tozu.

1034
01:11:23,769 --> 01:11:27,675
Ah dostum.
Ah, özür dilerim ortak.

1035
01:11:27,699 --> 01:11:30,505
Bazı aşağılık insanlar beni sattı
bir mal faturası.

1036
01:11:30,529 --> 01:11:33,715
Bu şeylerin geri kalanı kesinlikle açık
seviye. Bu çok önemli, sana söz veriyorum.

1037
01:11:33,739 --> 01:11:36,499
Anlıyorsun
maliyeti satıcıya ait olmak üzere.

1038
01:11:37,539 --> 01:11:39,465
Bu hurda yığını burada

1039
01:11:39,489 --> 01:11:41,665
olduğundan çok daha değerlidir
bir cep dolusu bu saçmalık.

1040
01:11:41,689 --> 01:11:43,655
Ah, selam,
o bir klasik,

1041
01:11:43,679 --> 01:11:46,465
ve bu yüzden aldım
sana bazı iyi haberler.

1042
01:11:46,489 --> 01:11:48,675
Ne olduğumu bilmek istiyorsun
göbek adı ne olabilir?

1043
01:11:48,699 --> 01:11:53,745
Esnek.
Fiyatı ne kadar?

1044
01:11:53,769 --> 01:11:55,715
- 700 dolar.
- 700 dolar mı?

1045
01:11:55,739 --> 01:12:00,655
İstismar ediyorsun
Esnekliğimdir bayım.

1046
01:12:00,679 --> 01:12:02,725
Şu ön cam sileceğine bak.
Bu cehenneme gitti.

1047
01:12:02,749 --> 01:12:05,525
Bir erkeğin araba sürmesi gerekiyor
yağmurda, biliyor musun?

1048
01:12:05,549 --> 01:12:07,635
Süs nerede
bu kaportada mı?

1049
01:12:07,659 --> 01:12:11,705
Sırt durumu
şu ön lastik rezalet.

1050
01:12:11,729 --> 01:12:13,755
Biliyorsun sahip olacağım
üzerine bir kova boya atmak

1051
01:12:13,779 --> 01:12:15,485
sadece pası gizlemek için.

1052
01:12:15,509 --> 01:12:16,519
500 dolar.

1053
01:12:19,549 --> 01:12:22,515
Lanet arka lambalar
dışarı çıktılar.

1054
01:12:22,539 --> 01:12:24,645
Ve buradaki küçük resim,
bu düştü.

1055
01:12:24,669 --> 01:12:26,665
Bunun için ön sipariş vermelisin.
biliyorsun.

1056
01:12:26,689 --> 01:12:29,535
Tamam, tamam. Dört
yüz, ve bu kadar.

1057
01:12:29,559 --> 01:12:30,755
Dostum, bilmiyorum.

1058
01:12:30,779 --> 01:12:33,465
Biraz koşuyorsun
Krom konusunda zayıfsın, değil mi?

1059
01:12:33,489 --> 01:12:35,635
Eğer biraz geri çekilirsen
biraz, gözlerini kıs,

1060
01:12:35,659 --> 01:12:36,699
asla fark etmeyeceksin.

1061
01:12:38,769 --> 01:12:40,715
Sadece küçük bir Bondo
orada mı?

1062
01:12:40,739 --> 01:12:43,539
Belki biraz.

1063
01:12:44,569 --> 01:12:45,639
İki yüz?

1064
01:12:48,569 --> 01:12:51,695
sana söyleyeceğim
bir şey, kovboy.

1065
01:12:51,719 --> 01:12:55,535
Az önce vuruldun
kıçın şansla dolu.

1066
01:12:55,559 --> 01:12:57,655
sana 100 dolar vereceğim
bu araba için.

1067
01:12:57,679 --> 01:12:59,649
Yüz dolar, öyle mi?

1068
01:13:01,779 --> 01:13:04,535
Peki, beni yakaladın
bu hafta biraz kısa.

1069
01:13:04,559 --> 01:13:06,555
Biraz kağıt para koy
tam orada,

1070
01:13:06,579 --> 01:13:07,689
ve bir anlaşma yaptın.

1071
01:13:10,529 --> 01:13:13,465
Burada. Bir dakika bekle.
İşte buradasın.

1072
01:13:13,489 --> 01:13:15,695
Sıkı bir pazarlık yapıyorsun,
Bunu sana söylemeliyim.

1073
01:13:15,719 --> 01:13:17,545
Bir adam kafasını kullanmaz,

1074
01:13:17,569 --> 01:13:19,515
o da olabilir
iki pislik.

1075
01:13:19,539 --> 01:13:20,715
Ve ben de yapıyorum.
Şimdi, anahtarlar nerede?

1076
01:13:20,739 --> 01:13:22,655
Anahtarlar arabada.

1077
01:13:22,679 --> 01:13:25,675
Elveda dostum.

1078
01:13:25,699 --> 01:13:27,519
Hoşçakal.

1079
01:13:28,549 --> 01:13:29,659
Hoo-hoo!

1080
01:13:35,709 --> 01:13:37,499
Hey!

1081
01:13:39,589 --> 01:13:42,525
Tekerleklerim!
Arabamı kimin aldığını gördün mü?

1082
01:13:42,549 --> 01:13:44,535
Peki, mesele olarak
aslında yaptım.

1083
01:13:44,559 --> 01:13:45,665
Üzgün görünen bir karışıklık

1084
01:13:45,689 --> 01:13:47,499
az önce aşağı indim
onunla birlikte yol.

1085
01:14:37,499 --> 01:14:40,605
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1086
01:14:40,629 --> 01:14:42,555
Onu orada ye.

1087
01:14:42,579 --> 01:14:44,575
Hepsini yemeni istiyorum
bundan geriye kalanlar.

1088
01:14:44,599 --> 01:14:45,705
Devam etmek.
Hadi.

1089
01:14:45,729 --> 01:14:47,599
Yapabilirim
ama istemiyorum.

1090
01:14:55,759 --> 01:14:57,599
Biliyor musun?
Yüzünde tostada var.

1091
01:15:10,629 --> 01:15:14,485
Dinle, çekmeliyiz
bu iş bitti. Hadi.

1092
01:15:14,509 --> 01:15:15,689
Şansımızı deneyemeyiz.

1093
01:15:24,749 --> 01:15:26,549
Aman Tanrım.

1094
01:15:29,709 --> 01:15:30,779
Tanrım.

1095
01:15:33,499 --> 01:15:34,589
Ah, cennetteyim.

1096
01:15:46,629 --> 01:15:48,509
Şimdi bir dakika bekleyin.

1097
01:15:49,729 --> 01:15:52,539
Sanırım oradayım!
Evdeyim!

1098
01:16:04,729 --> 01:16:07,509
Hadi!

1099
01:16:10,499 --> 01:16:11,499
Vay be!

1100
01:16:59,599 --> 01:17:03,475
Hoo! Lanet olsun.
Kendime bir keseli sıçan alacağım.

1101
01:17:03,499 --> 01:17:04,749
Olduğun yerde kal
öylesin tatlım.

1102
01:17:07,629 --> 01:17:11,619
Lanet kemirgen!
Bana biraz zaman ver.

1103
01:17:55,759 --> 01:17:58,595
Merhaba ortak.
Kamyonun artık hazır.

1104
01:17:58,619 --> 01:18:00,505
Uyan tatlım.

1105
01:18:00,529 --> 01:18:01,625
Sen getirdiğinde
Buradaki araç,

1106
01:18:01,649 --> 01:18:03,605
daha sert koşuyordu
meteliksiz bir köpekten daha.

1107
01:18:03,629 --> 01:18:05,635
Şimdi sorunsuz çalışıyor
kapı kolundaki sümük gibi.

1108
01:18:05,659 --> 01:18:08,465
hepsini düşündüm
ihtiyacı olan suydu.

1109
01:18:08,489 --> 01:18:09,615
Evet, öyle oldu.

1110
01:18:09,639 --> 01:18:11,475
ama aldığımdan beri
tek su hortumu

1111
01:18:11,499 --> 01:18:12,645
Gilford arasında
ve Sakız Şehri,

1112
01:18:12,669 --> 01:18:16,525
bu daha büyük bir sorun
düşündüğünüzden daha fazla.

1113
01:18:16,549 --> 01:18:17,625
Peki ne kadar?

1114
01:18:17,649 --> 01:18:19,545
Şimdi burada durun.
ortak.

1115
01:18:19,569 --> 01:18:21,505
özgürlüğü aldım
bazı şeyleri tamir etmekten

1116
01:18:21,529 --> 01:18:23,505
- gitmek üzereyim.
- Ne kadar?

1117
01:18:23,529 --> 01:18:25,655
Fren balatalarınız kalın değildi
Üzerine peynir sürmeye yetecek kadar.

1118
01:18:25,679 --> 01:18:28,605
Diferansiyeliniz daha kuruydu
kum fırtınasındaki balık pisliklerinden daha iyi.

1119
01:18:28,629 --> 01:18:31,635
Distribütörünüzün daha fazla sorunu vardı
dudakları çatlamış bir su aygırından daha.

1120
01:18:31,659 --> 01:18:34,505
Bu nedir?
Benzin istasyonu mu yoksa hayvanat bahçesi mi?

1121
01:18:34,529 --> 01:18:35,595
Çok daha fazlası.

1122
01:18:35,619 --> 01:18:37,629
Sadece bize ne kadar olduğunu söyle
öyle, olur mu lütfen?

1123
01:18:41,509 --> 01:18:43,689
514 dolar.

1124
01:18:53,499 --> 01:18:54,749
İşte 250.

1125
01:18:56,699 --> 01:18:59,555
Üstü kalsın.

1126
01:18:59,579 --> 01:19:01,635
Kamyon arkada ve ben
sana bir şey söylemek istiyorum

1127
01:19:01,659 --> 01:19:03,645
Daha akıcı çalışıyor
artık baykuş pisliğinden daha iyi.

1128
01:19:03,669 --> 01:19:04,769
Eminim öyledir.

1129
01:19:06,499 --> 01:19:07,649
İyi yolculuklar dostum.

1130
01:19:12,509 --> 01:19:14,565
Biliyor musun, ben de
iyi bir tamirci arıyorum.

1131
01:19:14,589 --> 01:19:16,639
Adamı duydun,
baykuş bokundan daha pürüzsüz.

1132
01:19:44,679 --> 01:19:46,679
Şundan daha yumuşak:
baykuş pisliği, ha?

1133
01:19:52,499 --> 01:19:53,605
Bunu mu arıyorsun, D.B.?

1134
01:19:53,629 --> 01:19:57,485
Remson, seni yağlı.
pis tavuk gagalayıcı.

1135
01:19:57,509 --> 01:20:01,475
Bakın kim tutuyor
Silah şimdi, pislik.

1136
01:20:01,499 --> 01:20:02,679
Hareket edin.

1137
01:20:05,569 --> 01:20:07,659
Bir adam bir şans yakalar
... ellerini kaldırmak için.

1138
01:20:09,689 --> 01:20:11,629
Bir adam şansı yakalar
çok düşünmek...

1139
01:20:14,559 --> 01:20:16,585
...o olduğunda
bagajda kilitli

1140
01:20:16,609 --> 01:20:19,475
düşünceleriyle baş başa.

1141
01:20:19,499 --> 01:20:21,615
Ve D.B., öyle görünüyor ki ben
Şimdi tüm parayı alacağım

1142
01:20:21,639 --> 01:20:24,705
kişisel yüzünden
aşağılama söz konusu, anladın mı?

1143
01:20:24,729 --> 01:20:26,675
Oradan biraz gökyüzü al, tatlım.

1144
01:20:26,699 --> 01:20:28,705
Hadi şimdi,
Remson, dostum.

1145
01:20:28,729 --> 01:20:31,575
Ah dostum?
Ah, artık arkadaş mıyız?

1146
01:20:31,599 --> 01:20:34,615
Kadına olduğumuzu söyledin
tanıdıklar! Bunu hatırladın mı?

1147
01:20:34,639 --> 01:20:36,515
Bana hakaret etme dostum!

1148
01:20:36,539 --> 01:20:39,595
Oldukça zor olduğunu söyleyebilirim
sana hakaret etmek.

1149
01:20:39,619 --> 01:20:42,535
Ah, Hannah.
Ah, nasıl yapabildin...

1150
01:20:42,559 --> 01:20:45,595
Ah! Kahretsin!

1151
01:20:45,619 --> 01:20:48,719
Kahretsin!
Tanrım!

1152
01:20:50,569 --> 01:20:51,655
Tamam, hadi gidelim.
Remson. Hadi.

1153
01:20:51,679 --> 01:20:54,645
Ah! Ne yapıyorsun?

1154
01:20:54,669 --> 01:20:58,495
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?

1155
01:20:58,519 --> 01:21:01,615
Hadi ama dostum.
Beni böyle bırakma.

1156
01:21:01,639 --> 01:21:05,645
Hadi dostum.
Buraya geri dönün!

1157
01:21:05,669 --> 01:21:07,709
Meade, bana yardım et!

1158
01:21:24,609 --> 01:21:26,575
Ne yapabilirim
ister misin ortak?

1159
01:21:26,599 --> 01:21:27,605
Pes ediyorum.
Hangi cehennemdeyim ben?

1160
01:21:27,629 --> 01:21:29,505
Alvarado'ya hoş geldiniz.

1161
01:21:29,529 --> 01:21:31,505
Çok yakındasın
Tucson'un eteklerinde.

1162
01:21:31,529 --> 01:21:32,675
Bu ne kadar uzakta olabilir?

1163
01:21:32,699 --> 01:21:36,495
Peki, şunu söyleyebilirim
bir depo ve bir buçuk gaz.

1164
01:21:36,519 --> 01:21:37,615
Peki sınır ne kadar uzakta?

1165
01:21:37,639 --> 01:21:38,715
Bu duruma göre değişir.

1166
01:21:38,739 --> 01:21:41,545
Artık yılan atabilirsin
Otoyol 33'e geri dönelim.

1167
01:21:41,569 --> 01:21:42,715
16 Güney'e doğru ilerleyin,

1168
01:21:42,739 --> 01:21:44,705
ve sonra gizlice
112'nin karşısında.

1169
01:21:44,729 --> 01:21:46,565
- Bu harika.
- Tabii ki

1170
01:21:46,589 --> 01:21:48,555
605 hoşuna gidebilir
eyaletler arası.

1171
01:21:48,579 --> 01:21:49,655
- Ve sonra...
- Sorun değil, sorun değil.

1172
01:21:49,679 --> 01:21:50,705
Onu doldur,
yağı kontrol edin,

1173
01:21:50,729 --> 01:21:52,515
suyu kontrol et,
her şey.

1174
01:21:52,539 --> 01:21:53,619
Pekala.

1175
01:21:56,529 --> 01:21:58,515
Evet, bu benim türüm
araba, tamam.

1176
01:21:58,539 --> 01:22:00,735
Koşmaya başla
şu anda bir sekme.

1177
01:22:00,759 --> 01:22:01,736
Çile?

1178
01:22:01,760 --> 01:22:03,715
Hangi cehennemdesin?

1179
01:22:03,739 --> 01:22:05,515
Alvarado.

1180
01:22:05,539 --> 01:22:08,665
Bok! Lanet olsun!

1181
01:22:08,689 --> 01:22:10,715
Seni bu konudan vazgeçiriyoruz
şu anda kaz peşindesin Gruen.

1182
01:22:10,739 --> 01:22:12,575
Bir dakika bekle,
Bir dakika bekle.

1183
01:22:12,599 --> 01:22:14,565
her şeyi yapıyorum
Bu adamı bulabilirim.

1184
01:22:14,589 --> 01:22:16,615
Her şeyi yapıyorsun
beni gömebilirsin.

1185
01:22:16,639 --> 01:22:17,715
Sen hiç
beni düşünüyor musun Gruen?

1186
01:22:17,739 --> 01:22:19,565
Bak Hank, ver bana
biraz daha zaman!

1187
01:22:19,589 --> 01:22:20,725
Onun kıçını çivileyeceğim.

1188
01:22:20,749 --> 01:22:23,569
Kovuldun kahraman.
Eve gelme.

1189
01:22:37,749 --> 01:22:40,619
Bu dokuz dolar olacak
ve iki kuruş.

1190
01:22:42,609 --> 01:22:44,745
Hey, lastiklerini fark ettim
pek düzgün giyinmiyorum

1191
01:22:44,769 --> 01:22:47,625
Neden, çok inceler.
sadece bir tarafı var.

1192
01:22:47,649 --> 01:22:49,545
Lastiklerim gayet iyi.

1193
01:22:49,569 --> 01:22:51,535
Ve karbüratörünüz ses çıkarıyor
sanki astımı varmış gibi.

1194
01:22:51,559 --> 01:22:54,535
Öyle.
Üstümü alabilir miyim?

1195
01:22:54,559 --> 01:22:55,725
Allah kahretsin,
Bugün yeterince 20'li yaşlar gördüm

1196
01:22:55,749 --> 01:22:58,665
ıslak katır yakmak
yağan yağmurda.

1197
01:22:58,689 --> 01:23:00,605
Ne demek istiyorsun?
bununla mı?

1198
01:23:00,629 --> 01:23:02,635
Kuruşları unut. Ah, bir
genç çift buraya geliyor

1199
01:23:02,659 --> 01:23:05,555
20'li yaşlardaki gibi yanıp sönüyor
modası geçiyordu.

1200
01:23:05,579 --> 01:23:06,705
Uzun bacaklı geniş.

1201
01:23:06,729 --> 01:23:08,725
Evet? dediler mi
nereye gidiyorlardı?

1202
01:23:08,749 --> 01:23:11,615
Tam orada.

1203
01:23:11,639 --> 01:23:13,565
Meksika, öyle mi?

1204
01:23:13,589 --> 01:23:14,685
Bu ne kadar zaman önceydi?

1205
01:23:14,709 --> 01:23:16,545
Bilmiyorum.
Ne söyleyebilirim?

1206
01:23:16,569 --> 01:23:17,725
Ertelersen kaybedersin.

1207
01:23:17,749 --> 01:23:20,559
Bu doğru.
Boşver.

1208
01:23:31,489 --> 01:23:33,619
Bu uzun bir yol
bu dönmüyor.

1209
01:23:38,719 --> 01:23:40,589
Senin için de aynısı dostum.

1210
01:24:05,669 --> 01:24:06,689
Küçük dünya.

1211
01:24:09,629 --> 01:24:10,745
Nasıl çıktın?
bagajdan mı?

1212
01:24:10,769 --> 01:24:12,679
Deneyim.

1213
01:24:14,679 --> 01:24:16,695
Hangi yolu biliyorsun
gitmiş olabilirler mi?

1214
01:24:16,719 --> 01:24:19,465
Kesinlikle haklısın. iyi bir şeyim var
nerede saklandığına dair bir fikir,

1215
01:24:19,489 --> 01:24:21,465
ama sana söylemeyeceğim.

1216
01:24:21,489 --> 01:24:22,675
Tamam, o zaman yürü.

1217
01:24:22,699 --> 01:24:23,745
Bir dakika bekle.

1218
01:24:23,769 --> 01:24:25,559
Anlaşmak istemiyor musun?

1219
01:24:29,729 --> 01:24:32,555
Ne tür bir anlaşma?

1220
01:24:32,579 --> 01:24:34,685
Diyorum ki ben değilim
sana bildiklerimi anlatacağım

1221
01:24:34,709 --> 01:24:38,595
eğer öyle hissetmiyorsam,
biliyorsun,

1222
01:24:38,619 --> 01:24:39,755
bu konudayız
birlikte bir şey.

1223
01:24:39,779 --> 01:24:42,755
Ne tür bir teklif
tam olarak aklında mı?

1224
01:24:42,779 --> 01:24:46,649
50-50 konuşmak ister misin?
Bu bana iyi geliyor.

1225
01:24:48,499 --> 01:24:50,589
Tamam, atla.
Hadi gidelim. Hadi.

1226
01:24:51,739 --> 01:24:53,619
Konuşmaya başla.

1227
01:25:08,659 --> 01:25:10,639
Ne yapıyorsun?
Hadi dostum!

1228
01:25:15,489 --> 01:25:17,725
Haydi, nesin sen
yapıyor musun? Buraya geri dön Gruen!

1229
01:25:17,749 --> 01:25:20,755
Allah kahretsin, sana söylemiştim
bilmek istediğin şey!

1230
01:25:20,779 --> 01:25:23,579
Seni nankör piç!

1231
01:26:02,609 --> 01:26:03,755
Bilmiyorum Meade.

1232
01:26:03,779 --> 01:26:06,465
Bu şey olsa bile
Akdeniz'e bakan,

1233
01:26:06,489 --> 01:26:08,465
sanmıyorum
Buna villa diyebilirim.

1234
01:26:08,489 --> 01:26:09,625
Ah, alışacaksın.

1235
01:26:09,649 --> 01:26:12,475
Biliyorum.
Beni endişelendiren de bu.

1236
01:26:12,499 --> 01:26:15,499
Bir, iki, üç.

1237
01:26:21,749 --> 01:26:23,659
Ne?

1238
01:26:26,659 --> 01:26:27,689
Hayır.

1239
01:26:29,739 --> 01:26:31,589
Sen parayla kal.

1240
01:27:27,489 --> 01:27:29,539
Jimmy!

1241
01:27:37,539 --> 01:27:39,759
Ah! Meade!

1242
01:27:42,549 --> 01:27:45,669
Jimmy! Gruen'de var
para. O orada.

1243
01:27:47,519 --> 01:27:48,745
Onu öldüreceğim.

1244
01:27:48,769 --> 01:27:51,759
- Kamyonu al!
- Patlak lastik!

1245
01:28:54,539 --> 01:28:57,559
Hey! Nereye gidiyorsun
o uçakla mı?

1246
01:28:58,729 --> 01:29:01,705
Hey! Cezalı!

1247
01:29:01,729 --> 01:29:05,515
Hey! Buraya geri gel
o uçakla!

1248
01:29:05,539 --> 01:29:07,725
Yüce İsa, geri dön!

1249
01:29:07,749 --> 01:29:10,529
Bok! değil
çalışması gerekiyordu!

1250
01:30:21,699 --> 01:30:24,659
O parayı geri istiyorum Gruen!
Benim!

1251
01:30:32,529 --> 01:30:33,709
Çıkmak! Çıkmak!

1252
01:30:56,749 --> 01:30:58,735
Merhaba Çavuş!

1253
01:30:58,759 --> 01:31:00,669
Sen benimsin!

1254
01:31:39,759 --> 01:31:42,695
Bok. Hadi bebeğim.
Şimdi beni hayal kırıklığına uğratma.

1255
01:31:42,719 --> 01:31:43,719
Hadi.

1256
01:31:56,529 --> 01:31:57,689
Seni yakalayacağım Gruen!

1257
01:32:03,749 --> 01:32:05,599
Benim fikrimi anladın mı?

1258
01:32:08,539 --> 01:32:09,619
Haydi Gruen!

1259
01:32:12,609 --> 01:32:15,489
- Sen delisin!
- Seni yakaladım!

1260
01:32:19,509 --> 01:32:22,585
Haydi, şimdi.
Hadi. Hadi.

1261
01:32:22,609 --> 01:32:25,509
Tanrım! Vay!

1262
01:32:33,539 --> 01:32:35,495
Haydi, vazgeçme.
Artık benden vazgeçme.

1263
01:32:35,519 --> 01:32:36,725
Vazgeçmeyin, vazgeçmeyin!

1264
01:32:36,749 --> 01:32:39,509
Ah, ne oluyor.

1265
01:32:42,579 --> 01:32:44,745
Defol buradan!
Çıkmak!

1266
01:32:44,769 --> 01:32:47,595
Bana geri ver
benim lanet param!

1267
01:32:47,619 --> 01:32:49,555
Manyak!

1268
01:32:49,579 --> 01:32:52,529
nasıl seversin
Yeni açılır tavanın mı Gruen?

1269
01:32:56,549 --> 01:32:59,515
Hadi, hadi.
Hadi, lanet olsun!

1270
01:32:59,539 --> 01:33:00,715
İşte bu. Hadi.

1271
01:33:00,739 --> 01:33:02,729
İşte bu.
Tamam, tamam!

1272
01:33:03,759 --> 01:33:05,559
Tamam aşkım!

1273
01:33:23,499 --> 01:33:24,529
Vay be!

1274
01:34:23,589 --> 01:34:24,619
İyi misin?

1275
01:34:26,609 --> 01:34:27,749
Neye kıyasla?

1276
01:34:29,769 --> 01:34:31,639
Sen iyisin.

1277
01:34:53,769 --> 01:34:55,529
Silahın hâlâ sende mi?

1278
01:35:01,659 --> 01:35:03,529
Evet.

1279
01:35:05,569 --> 01:35:07,545
Görmek ister misin?

1280
01:35:07,569 --> 01:35:10,509
Hayır.

1281
01:35:12,569 --> 01:35:15,499
- Seninkini aldın mı?
- Hayır.

1282
01:35:21,779 --> 01:35:23,645
Benim olduğumu nasıl anladın?

1283
01:35:23,669 --> 01:35:28,615
Çok fazla insan yok
böyle bir sıçrama yapabilir.

1284
01:35:28,639 --> 01:35:32,565
Yarısı hapiste
yarısı öldü.

1285
01:35:32,589 --> 01:35:36,549
Diğer yarısı
tam buradalar.

1286
01:35:39,629 --> 01:35:43,635
- Bu doğru.
- Evet.

1287
01:35:43,659 --> 01:35:45,755
Peki sen nesin
bununla ne yapacaksın?

1288
01:35:45,779 --> 01:35:48,555
Neyle?

1289
01:35:48,579 --> 01:35:49,579
Para.

1290
01:35:51,639 --> 01:35:52,669
Ah evet.

1291
01:36:00,489 --> 01:36:04,615
Birisine borçluyum
bir uçak için.

1292
01:36:04,639 --> 01:36:06,649
Bir arabaya ne dersin?

1293
01:36:10,489 --> 01:36:11,675
Ve bir araba.

1294
01:36:11,699 --> 01:36:15,515
Bilirsin, gerçek bir şey var
buralarda iyi bir tamirci var

1295
01:36:15,539 --> 01:36:17,569
kim mucizeler yaratır
25 bin ile.

1296
01:36:22,669 --> 01:36:24,509
Eşit durumdayız.

1297
01:36:29,629 --> 01:36:30,629
Meade mi?

1298
01:36:32,599 --> 01:36:35,549
Bütün bunları mı düşünüyorsun?
saçmalık buna değer miydi?

1299
01:36:45,529 --> 01:36:46,629
Evet.

1300
01:36:52,639 --> 01:36:54,555
Sonra görüşürüz.

1301
01:36:54,579 --> 01:36:55,609
Eminim.

1302
01:37:43,519 --> 01:37:45,495
Şimdi yakaladım Meadesy!

1303
01:37:45,519 --> 01:37:46,549
Vay be!


